ООД на английски: правни нюанси на превода

Разбира се, много лидери на дружества с ограничена отговорност, които са международни или офшорни, подписват договори с чуждестранни компании или кандидатстват за изпълнители в чужбина, са изправени пред следния проблем: как да превеждаме LLC на английски? По този въпрос, в продължение на много години, не само преводачи, но и адвокати, "разбиват копия". Изглежда, кое е по-лесно: да се превежда думата "дружество с ограничена отговорност" и да се получи дружество с ограничена отговорност, съкратено LLC или акционерно дружество - АД. Съгласно законите на английски, в края на заглавието се поставя съкращение, например "Карина" ООД.

Въпреки това, такъв превод на LLC на английски води до множество правни нюанси, които не винаги са от полза за ръководителя на предприятие с ограничена отговорност. Дори да не шокираме нашите потенциални чуждестранни партньори с тази екзотична дума и ние превеждаме името на тази форма на собственост, по-познато на тях Ltd или Co Ltd, правните сблъсъци не могат да бъдат избегнати така или иначе. Първо, ако са правно строги и щателно, тяхната фирма и нашата LLC все още се различават една от друга както в правен статус, така и в организационна и правна форма. В допълнение, името на дружеството с ограничена отговорност "Karina" ще варира в зависимост от страната, в която ще бъде представена това дружество: Karina GmbH в Германия, Carina SpA в Италия, TZOV Karina в Украйна. Но едно дружество е регистрирано в Руската федерация!

Аргументът за превеждането на LLC на английски език, а не за превеждането му, е, че големите чуждестранни корпорации със същата форма на собственост, "идващи" в Русия, се наричат трите букви "О". Например, OOO Siemens. Като аргументираме логично, ако чуждестранна компания (корпорация) при влизането си на руския пазар се нарече руско съкращение, защо не преведе нашето английско съкращение на английски? Този превод обаче няма да отразява страната на учредяване на корпорацията.

Ръководителят на компанията при превод на съкращението, който показва формата на собственост, може да вземе предвид "писмото на Банката на Русия", като предписва да напише LLC на английски с латински букви. Коментари по това писмо са изложени в списанието "Международни банкови операции" (№ 3 от 2005 г.). Наистина препоръките за замяна на трите руски букви "О" с три английски букви "О" се отнасят само до кредитните институции и други дружества на собствениците и акционерите .. Можете, разбира се, за да покаже твърдост, непреклонност и до каква степен родолюбието и наричаш себе си компания за чуждестранните си партньори, но как тогава да разкрие пълния името на организацията, тъй като това изисква форма на договор - преписвам "общество с ограничения акционерно дружество "?

Писането на LLC на английски, по същество, не изглежда неорганично. В края на краищата много чужди компании просто транслитерират не само формата на собственост, но и името. Нека припомним поне Honda Motor Co. Ltd., Ferroli SpA или Hans Weber Maschinenfabrik GmbH. Името на компанията също си заслужава да се транслитерира. Името на компанията е като името на човек. В крайна сметка сме свикнали да говорим на Майкъл Джексън, а не на Майкъл Джексън Ако искаме името на корпорацията незабавно да каже много за характера на дейността си, можем да направим смислен превод на заглавието в скоби след официалното име.

Някои фирми, за да избегнат усложнения с превода в бъдеще, вече включват думата "Ко" в заглавието. Например, дружество с ограничена отговорност "Топаз" ООД След това с чужд правопис те посочват: "Topaz Ltd" LLC. Преводът на Хартата и официалните документи на английски език улеснява управлението на тези фирми. Тъй като няма консенсус по този въпрос и "всичко, което не е забранено, е позволено", зависи от лидерите как те превеждат съкращението. Тук трябва да усетите интуитивно най-чуждестранния партньор. Можете да използвате LLC или Ltd в името на компанията, можете LLC. Въпреки това, когато уточняваме подробностите, недвусмислено пишем транслитерация - това, като адреса на компанията, не се превежда.