Фразеологичен комбинация: Примери

Обрати на фразата - е проклятието на всеки, който изучава чужд език, защото, когато се сблъскват с тях, хората често не могат да разберат какво е заложено на карта. Често, за да се разбере по смисъла на изявление, че е необходимо да се използва речник на фразеологични съчетания, които не винаги са на една ръка разстояние. Въпреки това, има решение - може да се развива способността да разпознават идиоми, след което тя ще бъде по-лесно да се разбере тяхното значение. Въпреки това, за това което трябва да знаете какви са те и как те се различават. Особено внимание в това отношение трябва да се обърне фразеологични съчетания, тъй като те са (поради различните начини за тяхното класифициране) да създават най-много проблеми. Така че, това, което е, какви са техните отличителни характеристики и в това, което речници можете да намерите съвети?

Фразеология и обект на изследването си

Наука фразеология, която е специализирана в изследването на различни комбинации от стабилна, сравнително млад. В руските лингвистиката, тя започва да се открояват като отделен раздел само в XVIII век., А след това в края на този век, благодарение Mihailu Lomonosovu.

Най-известният от своите изследователи - лингвисти Виктор Виноградов и Николай Шан, както и на английски език - А. Маккей, Уилям Weinreich и Л. П. Smit. Между другото, заслужава да се отбележи, че англоговорящите лингвистите на, за разлика от славянските експерти, много по-малко внимание се обръща на фразеологични единици и ги запасите на този език дава руски, украински или полски език.

Основният предмет на изследването, което се фокусира тази дисциплина е идиом или идиоматичен израз. Какво е това? Тази комбинация от множество думи, който е стабилен в структура и състав (не съставен наново всеки път и се използва във вече завършена форма). Поради тази причина, когато разбор идиом, независимо от неговия вид и продължителността на съставните си думи, винаги се появява като едно изречение.

Задайте фрази във всеки език е нещо уникално, свързани с неговата история и култура. Тя не може да се прехвърли изцяло, без да губи своето значение. Ето защо, преводът е най-често избран имат подобни идиоми на стойност, съществува на друг език.

Така например, известният английски фразеологични комбинацията: "Дръжте пръстите си на пулса", което буквално означава "да стискаме на пулса", но има смисъл да се "следят отблизо промените." Въпреки това, тъй като няма сто процента руски колега, тя се заменя с много подобен "усетите пулса".

Понякога, поради близостта на страните, техните езици има подобни обрати на фразата, а след това проблеми с превода там. Така руският изразът "въртя" (бъркотия около) има своя брат-близнак в украински език - "byty baydyky".

Често такива изрази идват в същото време на няколко езика, тъй като на някои важни събития, като например християнизация. Въпреки, принадлежащи към различни християнски деноминации, в украински, френски, испански, немски, словашки, руски и полски общ идиом "Алфа и Омега" е взета от Библията и средства "от началото до края" (напълно, напълно).

Видове определени фрази

По въпроса за класификация на фразеология все още лингвисти не са стигнали до единно становище. Някои допълнителни ранг ги пословици ( "Без слънцето не можеш да останеш, не мога да живея без сладко") и поговорки ( "Бог няма да даде - прасе няма да ям") и езикови клишета ( "ентусиазиран подкрепа", "работни среда"). Но докато те са в малцинство.

В момента най-популярните в езиците за Източна славянски радва класификация лингвист Виктор Виноградов, които са разпределени на всички зададени фрази върху три основни категории:

• Фразеологичен шев.
• Фразеологичен единство.
• техни фразеологизирани комбинации.

Много от лингвисти отнасят синтез и единство с термина "идиом" (между другото, думата е сродна с съществителното "идиот"), която всъщност е синоним на съществителното "идиом". Това се дължи на факта, че понякога се прави разлика между тях е много трудно. Това име е да се припомни, както на английски фразеологични шев, единството, съчетаващ прехвърля с негова помощ - идиоми.

Въпросът идиоматични

Колега Виноградова Николай Шан настоява за съществуването на четвърти вид - изрази. В действителност, той сподели фразеологични съчетания Виноградов в две категории: действителните комбинации и изразяване.

Въпреки, че класификацията на Шан и води до объркване в практиката на разпределение на поставените фрази, но тя позволява да се помисли за по-дълбоко това езиково явление.

Каква е разликата фразеологични шев, фразеологични единството, фразеологични съчетания

На първо място, си струва да се разбирането, че тези силни единици са разделени на тези видове на лексикално ниво на независимост на техните компоненти.

Грешки са абсолютно неразделни, чийто смисъл не е свързана със стойността на техните компоненти, те са призовани фразеологични шев. Например: "изостряне бухти" (доведе глупав разговор), да носят едно сърце от едната му ръкав (за да бъда откровен, буквално означава "да се носят в сърцето на ръкава си"). Между другото, за сраствания характерна образност, често те възникват от една популярна реч, особено остарели или прояви на древните книги.

Фразеологичен единство са по-независима гледна точка, по отношение на неговите компоненти. За разлика от сраствания си семантика, се дължи на стойността на техните избиратели. Поради тази причина, това включва и каламбури. Например: "малък, но добре оформен" (човек прави нещо добре, въпреки не впечатляващи външни данни) и украински език: "katyuzі на zasluzі" (нарушителят получи съответното наказание на собствената си неправомерни действия). Между другото, двете примери илюстрират уникална функция на единства: рима съзвучие. Може би това е причината Виктор Виноградов ги брои пословици и поговорки, въпреки че те принадлежат към фразеологията все още се оспорва от много лингвисти.

Третият тип: наличието на израза словосъчетания. Те са доста значително се различава от по-горе две. Фактът, че стойността на техните компоненти, пряко влияе върху смисъла на общия оборот. Например: "алкохолни ексцесии", "повдигне въпроса".

Фразеологични съчетания на руски език (например в украински и английски език) имат специално имот: техните компоненти може да бъде заменен без загуба на смисъл синоним на "обиждат честта" - "нарани гордостта", "пурпурни камбани" - "дрънкат". Като пример за езика на горд британски - идиом да покаже зъбите (показване на зъбите), което може да се адаптира за всеки човек: да се покаже ми (ти, му, й, ни) зъби.

Фразеологични изрази и комбинации: отличителните черти

Класификация Victor Vinogradova, където съставът се разпределя само един аналитичен форма (комбинации от израза) постепенно се допълва Nikolaem Shanskim. Разграничаване идиоми и комбинацията е съвсем проста (поради своите различия в структурата). Но новата единица на Шан - израз ( "страх от вълци - в гората да не ходи"), това е трудно да се разграничат от комбинацията.

Но ако да разбирам въпроса, можете да видите ясно разграничение, което се базира на стойността на фразеологични съчетания. По този начин, изразът се състои от напълно свободата на словото, напълно независими, притежаващ семантика ( "не всичко е злато - което блести"). Въпреки това, от обичайните изрази и изречения, те се различават по това, че са стабилни изрази, които не komponiruyutsya за нови и използвани в завършен вид като шаблон ", хрян репички не е по-сладко" (украински версия на "hrіn репички не е solodshy").

Фразеологични съчетания ( "Да се отправят към отсека" - "да даде ръката, за да"), винаги в структурата има няколко думи с немотивирани стойност, докато всички компоненти на изрази семантично напълно независими ( "Човек - това звучи добре"). Между другото, тази функция от тях прави някои лингвисти се съмняват, изразите, които принадлежат към поставените фразите.

Коя комбинация от думи не е идиоматичен израз

Идиом, езиково гледна точка, е уникално явление: от една страна, те имат всички признаци на фрази, но по-подобни свойства на думите. Познаването на тези функции, вие лесно може да се научи да се прави разлика стабилна фразеологични съчетания, единство, сливане или израз от обичайните фрази.

• Идиом, както и фрази се състоят от няколко свързани помежду си жетони, но повечето от тяхното значение не е в състояние да излезе извън рамките на сумата от техните съставни стойности. Например :. "Lose главата" (спре да мисли разумно) и "губят кесия" Думи, които съставляват идиом, често се използват в преносен смисъл.
• Когато се използва в устна и писмена реч състав формира фрази всеки път наново. Но единство и сливане постоянно се възпроизвежда в окончателния вид (което ги обединява с говорни клишета). Фразеологичен комбинация от думи и фразеологични изрази понякога объркват в това отношение. Например: ". Понижаване на главата му" "виси" (натъжавам), въпреки че е фразеология, но всеки от тези елементи е в състояние да се появи свободно в конвенционалните фрази "виси палтото" и
• Идиоматичен (поради целостта на стойностите на неговите компоненти) в повечето случаи могат лесно да бъдат заменени от синоними, не можете да правите с думите. Например: изразът "слуга на Мелпомена", може лесно да бъде променено на една проста дума "Изпълнител" или "актьор".
• Идиом никога не действа като имена. Например, hydronym "Мъртво море" и фразеологични комбинация "извън сезона" (непопулярен сезон), "лежи мъртъв тегло" (лъжа неизползваните стоки).

Класификация на фразеологични единици в произход

Като се има предвид въпроса за произхода на фразеологични съчетания, израз на единство и заплитания те могат да бъдат разделени в няколко групи.

• Комбинации, които са дошли от Гласът на хората ", се кача на крака", "без цар в главата му" (глупави), "не на седмицата" (много кратък срок).
• Професионална подложка, която постепенно се превръща в фразеологизми :. "Черно и бяло", "налива вода в мелницата", "най-обемната скорост"
• Кои са станали емблематични изказвания на известни исторически личности или литературни герои, филмови герои: "Основното нещо, за да отговарят сб" ( "Магьосниците"), "Внимавайте, момчета" (М. Zhvanetskiy), имам една мечта (Мартин Лутър Кинг).
• Стабилни фразеологични съчетания, заимствани от други езици, понякога без превод. Например: о Темпора, о нрави (по време на обноски), Carpe Diem (Сграбчи деня), Темпус vulnera Санат (времето лекува всички рани).
• Цитати от Библията: "мъниста, за да хвърлят" (красноречиви / показващи нещо неблагодарни слушателите / зрителите), "чака до второто пришествие" (изчакайте нещо за дълго време, а може би и безсмислено), "Блудният син", "манна небесна".
• Удостоверения от класическата литература: "ябълката на раздора" (предмет на спор), "Гръцка подарък" (зло, нанесени под маската на добро), "изглежда Медуза" (това, което прави замръзна като камък).

Други класификации: версията Петра Dudika

• В допълнение Виноградов и Шан, както и други лингвисти са се опитали да се разделят идиоми, водени от собствените си принципи. По този начин, лингвист идентифицирани Dudik не четири, а пет вида фразеологични единици:
• Семантично неделима идиом ", за да бъде на кратко крак" (в близост до някой, който да знае).
• единство фразеология с по-свободни семантика на съставните елементи на "сапун врата" (накаже някого).
• Фразеологични изрази, съставени изцяло от независими думи, за общата стойност на които е невъзможно да се избере синоним. Това се отнася главно Dudik пословици и поговорки: "Гюс прасе не е приятел."
• Фразеологични съчетания - комбинации въз основа на метафоричния смисъл на "синя кръв", "Hawkeye".
• Фразеологични изрази. Характеризира се с липса на единство на метафорични и синтактични елементи: ". Голям надуе"

Класификация Igorya Melchuka

Отделно от всички по-горе класификация трябва Mel'chukov фразеологични единици. Според него се разпределя много повече видове, които са разпределени в четири категории.

• Степен на пълен работен ден, polufrazema, kvazifrazema.
• Роля на прагматични фактори в phraseologism на образуване: семантична и pragmatemy.
• Кои езикова единица включва: знак, фразата, синтаксис frazema.
• езикова компонент знак трае frazeologizatsiyu: дял от математиката подпише, означаващо и означавано.

Класификация Борис Larin

Това лингвист разпределени стабилни комбинации от думи на сцената на развитието им, от необичайно да фразите на фразеология:

• Променливи комбинации (комбинации от аналогови и идиомите): "кадифе сезон".
• Тези, които е загубил част от първичното значение, но са били в състояние да се намери метафори и стереотип: ". Запази камък в пазвата си"
• Идиоми, напълно лишени от семантична независимост на техните компоненти, и са загубили връзка с първоначалното им лексикалното значение и граматичен ролеви (аналогови фразеологични сраствания и единство), "от ръка" (лошите).

Типични примери за фразеологични съчетания

По-долу е на няколко сравнително добре познати стабилни комбинации.

• "Бъдете спокойни" (неприятно).
• "сведен поглед" (неудобно).
• "Поражението" (набие някого).
• "Деликатен въпрос" (проблем, който изисква внимание, тактичен).

Въпреки английски идиоми Виноградов класификация и Шан не се прилага, обаче, можете да изберете поставените фрази, които могат да бъдат класифицирани като комбинация от израза.
примери:

• Лоното приятел - лоното приятел (пазвата приятел - близък приятел).
• А Sisyfean труда (сизифов).
• А решаваща битка - свирепа битка (ожесточена битка - свирепа битка).

разговорник

Големият брой фразеологични единици класификации се дължи на факта, че нито един от тях не дава абсолютна гаранция няма грешка. Поради това, че си струва да се знае какво речника можете да намерите намек, ако не можете да се определи точно phraseologism тип. Всички речници от този тип са разделени на едноезични и многоезични. По-долу сме преведена най-известните книги на този вид, в който можете да намерите примери за точни изрази, най-често на руски език.

• Тълковен: "Обучение разговорник" Д. Bystrova; "Burning глагол - речник фолк фразеология" V. Кузмич; "Фразеологичен речник на руския език" Fedoseev; "Фразеологичен речник на руския книжовен език" I. Fedoseyev и "Big разумно-разговорник" М. Микелсън.
• Многоезичен: "Английско-руски разговорник" (двадесет хиляди поставените фрази) А. Кунин, "Великата полско-руски, руско-полски разговорник" Ю Lukshina и Random House руско-английски речник на идиоми София Lubensk.

Може би признава, че понякога е трудно да се направи разграничение веднага какво вид принадлежи даден език, тази тема може да изглежда невероятно сложно. Въпреки това, не е толкова дявол, както той е боядисан. Основният начин да се развива способността да се намери правилната комбинация от думи фразеологични фразеологични единици между другото - да се упражнява редовно. И в случай на чужди езици - да проучи произхода на тези фрази и да ги запомня. Това не само помага да не се получи в неудобни ситуации в бъдеще, но ще го направи много красив и богато въображение.