Фразеологичен оборот. примери

Фразеологичният оборот представлява най-богатия изразителен стилистичен потенциал за литературно творчество.

Според много лингвисти спецификата на фразеологичната единица се определя от нейната възпроизводимост. С тази собственост се разбира, че в процеса на вербалната комуникация фразеологичните единици не се създават, а се възпроизвеждат като стабилни езикови единици.

Примери за фразеологични завои, Които са дадени в речници от езикови термини, обикновено представляват онези значими единици, в които семантиката е мотивирана, постоянна и носи ярки изображения. Това може да са притчи, думи, постоянни фигуративни изрази: "дъждът се изсипва от кофа", "сняг върху главата", "пари не печелят пари", "плитка върху камък", "в златно тегло" Челото "," морето е високо на коляното "и т.н.

Разгледайте два вида фразеологичен оборот.

Фразологичният оборот, състоящ се от лексикални единици с фиксирана употреба, се отнася до т.нар. Синтез, т.е. изразът, в който компонентите се сливат в един образ, който е затворен в тяхното семантично "сплотеност".

Например, изразът "да победиш кофите" само в такава стабилна комбинация от думи носи определена семантика и всеки знае, че това означава "празен ход", "да се отдаде на празни развлечения". Но тази стойност е преносима, а етимологията на изразяването е свързана със стара игра в градовете. По време на играта се използват малки плочи, които трябваше да бъдат съборени със специална пръчка. Те се наричат бакуши, а чукането им се смятало за забавно, бездейно време.

Фразологичните единици често се използват от авторите в модифицирана форма, за да се създаде поетичен образ.

В Б. Ахмадулина изразът "да победиш кофите" е основното фигуративно семантично ядро, описващо неделя като празник:

- Но в неделя бакушките бият умората на децата, а след това и звънецът.

Фразеологичният оборот, където компонентите са думи, свързани един с друг от семантично значение, се отнася до свободната фразеология.

Нека разгледаме някои начини за подхода на автора към промяната на фразеологичните единици в поетичното творчество на съвременните поети.

Фразологични завои и техните значения В тълкуването на автора, преминаването през творческия процес на преосмисляне, мутира и заедно с прякото значение често придобива свойствата на метафората, раждайки определен поетичен контекст.

Нека цитираме примери от поетичната работа на нашия съвременник, поетът на Ставропол Андрей Дулепов:

Луната седна до прозореца на покрива. / Мисъл за бърз полет на душата зад него призовава / Птицата ще пробие душата / Лошо време, кикотене, крякане ...

Като се има предвид използването на фразеологични единици в поетичната реч на съвременните автори, може да се отбележи използването на междуслойни разговорни елементи с цел да се подобри изразяването:

Тук, отново принудени да се борят

Ще вляза, но изведнъж нямам достатъчно сила

А враговете ще бъдат пленени от бедния човек ... (А. Дулепов)

Пример от произведението на поет от Ставропол А. Мосинцев:

И тъй като шепнещите не духат в дуду

За очарованието на универсалното гражданство -

Лъжи лъжа! Светът е в очите

Докато само омраза - към славяните.

Много фразеологични единици са ясно "отворени" и показват отношението на автора към тях: съжаление, ирония, шега, порицание, болка, това се нарича съпричастност.

Съжалявам за войниците, поради амбициите на другите

В чуждата земя момчетата трябваше да паднат.

Пурпурен над гробовете на мълнията

И със сълзи от небето - топъл дъжд ... (А. Дулепов)

Или известното стихотворение на Ю Кузнецов "Завръщането", където въртящият се дим не е битова скица, а символ на разпадането на съществуването, невъзстановима загуба.

Отец ходеше, баща беше невредим

През минното поле.

Превъртя се във вихров дим

Няма гробове, няма болка ...

Друг пример от работата на А. Мосинцев:

Русия не е загубила своя оптимизъм

Въпреки че всеки преврат е глупав,

Виж, отново обещава късмет в селото

Богатството на богатите господа.

Авторската фраза "джентълменската опаковка", в която се допуска фразеологичната единица на "кучешкия пакет", представлява трансформацията на автора, където имплициращият елемент на "пакета" в неочаквана комбинация с израз "богати господа" създава подробна метафора.

Само няколко примера илюстрират как фразеологичната употреба, използвана активно от модерните автори като "поетична фразеология", чрез въвеждането на различни техники в текста, повишава нейното изображение, яркост и, освен информационната функция, изпълнява задачата на емоционално въздействие върху читателя.