Източници на фразеология. Използването на фразеология в реч

Руски език е един от най-богатите и най-изразителен в света, заради изобилието от изразни средства. Фразеология - раздел лингвистиката, където учи лексикално неделима комбинация от думи, наречени специални фразеологични единици. С помощта на тях става все по-красива.

Какво означава "идиом"? значение

Всеки човек използва фраза улов в речта си, съзнателно или несъзнателно, за да се получи това емоционално. Не всеки знае за произхода на фразеология и какви са те различни изрази. За да се разбере функцията на крилати фрази, а не да ги обърка с други звена на речта, е необходимо да се знае техните характеристики.

1. идиом винаги сложно в състав, който се състои от две или повече думи.

2. Имате недиференциран стойност. Идиом не могат да бъдат разделени, но може да се изрази с други думи-синоними. Например, фразата "завъртане" се използва за означаване на "неоправдано обвинявам някого."

3. За разлика от свободните фрази фразеологизми характеризира постоянството състав - компонентите не се променя от броя и видовете (да не казвам "котка naplakal" вместо класическия свързване "котка смях" и вместо да "изгори" - "петлите не кълват"; между другото, фразеологизми с ценностите на "много" и "малко" най-често се използва в речта).

4. фраза улов е фиксиран словоред. Погрешно да се каже "да кост кожа", а не "кожа и кости". Това правило важи за всички фразеология.

5. фраза улов на езика, като правило, не са преведени дословно на друг. Ако има една фраза на руски "плюе на тавана", казват англичаните "седни и въртя палец", смисъла ще бъде една - "седнете".

Функциите на фразеологията на език

Catch фраза произнесе реч и изображения жизненост. Познаването на фразеология стойност във всички области на човешката дейност, често журналисти се обръщат към такива методи в скечове и скици, но трябва да знаете точно какво представлява идиом. Реч хуморист или сатирик става по-светъл и по-изразителен, ако това ще се придържа в своята реч фраза улов. Използването на фразеология в заглавията във вестниците, винаги са били актуални, а често и авторът ги излага на творчески трансформация. Можете да изберете 5, когато фраза улов носи нов смисъл.

1. Разширяване на употреба поради квалификационен думата: "Котките не са малки космати и големи, остри нокти мръсна, остъргани сърцето си." В този случай, добре познат идиом е разкъсано на други думи.
2. намаляване Рецепция (намаляване) е показан на известния телевизионен сериал "Не Роден Beautiful". Това предполага, продължи: "и да се роди щастлив."
3. Източници на фразеология, изготвени от класическа за авторското право стабилни комбинации. По този начин, Латинска мотото "Veni, Vidi, Vici" ( "Дойдох, видях, победих") журналист може да промени своя начин: "Аз дойдох, видях, записва".
4. Свързването на няколко изрази: "Това е, защото страхът, наречен паника, че бог Пан засмя желиран силен неудържим смях?" Свързването трябва да бъде успешна, че фразата не изглеждаше нелепо.
5. Унищожаването на фигуративен смисъл, когато идиом има пряко значение, а не метафорично, като например: "В статуите на Буда имаше златни ръце".

Как улов фраза?

Образуване на всеки хората култура става продължение на много векове, наследството на една част на страната започва да се интересува от другите, така че можете да наблюдавате явлението асимилация. Източници на руски фразеологични единици са разделени в две групи: родния руски и назаем. Думи в руския език се заели от славянски и неславянски езици. От англичаните дойде интересен израза "буря в чаша вода", "да бъдеш или да не бъдеш", "Принцесата и граховото зърно". На свой ред, руски идиоми разпространяват по целия свят. Чехи и британски все още са в страхопочитание на афоризми "лоша услуга", "герой на нашето време" и много други.

Изначално руски идиоми са разделени в три основни групи: Обща славянската, Източна славянски и самостоятелно руски. Разликите се обясняват с територията, на която са били разпределени.

1. По древен общ славянски или славянската включва идиомите на теми, свързани с библейски мотиви, като например "в пазвата на Христос" като "безопасно".
2. East славянски идиоми разпространяват руски, беларуси и украинци ( "да се сложи на прасе" - "да се ангажират подъл", "нито къща, нито у дома" - "нищо").
3. Sobstvennorusskie поговорки: "с gulkin нос" - "малко", "мълчи" - "мълчи".

Стилистични слоя фразеология

Човек използва в речта си на установените комбинации от думи с фигуративен смисъл, без дори да мисля за това, а някои от тях понякога изглеждат неприлично. Учените са разделени всички фразеологични единици на три слоя в зависимост от тяхната стилистичната оцветяване.

1. Неутрални комбинации, като "Нова година", "изглед". Идиом с ценностите на такъв план обикновено е проста интерпретация, тъй като лицето, което ги използва в речта си достатъчно често.
2. Book. Те могат да се използват не само в печата, но и в разговорния език - това ще покаже за човек на ерудиция ( "Babel", "ахилесова пета"). Въпреки това, неподходящо използване книжни идиоми в неформална обстановка, или твърде често.
3. Говорими. Използва се доста често "Маверик", "палячо" и други идиоми. Клас 6 - най-доброто време да се запознаят студентите с подобни изрази, че той започва да ги използва активно.
4. Народна идиоми неприемливо в изказването на един образован човек, особено в официална обстановка. С цел да се характеризира възможно да вземете прилична фраза. По този начин, фразата "пълен с глупак" може да бъде заменен фразеология "идва като жираф".

Поговорки и на други езици

Всички народи по света имат голямо културно наследство, което може да се дължи и литература. Catch фраза присъстват не само на руски език, но и в много други. Често компонентите са се променили, така че не винаги могат да разберат какво означава идиом, но значението му остава същата. Някои различия могат да бъдат идентифицирани чрез примера на английски език.

• Терминът "рядка птица" ( "рядка птица") идва от латински. В руската появява идиом "бяла врана", а преводът на английски език не се променя.
• "Да победиш като риба на лед" - така казват за човек, който се занимава с трудна и празна работа. На английски език, изразът звучи като "дръпне дявола за опашката".
• Идиом "направи една планина от krotovnitsy" и "вземане на слон муха" са пълни синоними, но първият се намира в народите на Европа.
• На английски език, популярния израз ", тъй като вятърът" звучи като "изчезват в нищото." Така казват за човек, който бързо и изведнъж изчезна, не обясни.
• Известен израз "две и две четири" на английски звучи доста по-различно: "Ясно е, като носа на лицето си". Това се дължи на слабото познаване на математиката?
• Английският идиом "да наричаме нещата с истинските им имена" звучи по-буквално "наричаме нещата с истинските им имена." То може да бъде интересен въпрос: "Защо това е инструмент градина, а не пудинг или кафе"

• Ако руският народ ще кажат "си държиш устата затворена", англичанинът направи картечница "затегнете устните си." За да се знае със сигурност, което означава, идиом, че не сте чували, моля обърнете се към речника.
• Някои популярни фрази от различни нации на света напълно запазват компонент лексика в превод. Така че, идиоми ", за да мине през огън и вода", "словесна диария", "душа широко отворен" и "да търсиш игла в купа сено" звучат еднакво на английски и руски език.

Поговорки дърводелци, моряци и др

На руски, голяма група отнеме идиоми, веднъж използвани в определена дейност. Моля, имайте предвид, че тъй като има идиоми в тесен кръг от хора, които след това се превръщат в съответния нацията. Така популярни сред моряците казват "заседнал" и "се движите по течението" и да имат преносен смисъл - ". Подчиняват на обстоятелствата" "остава нищо" и Фразата "не възел или засечка", "украсяват орех" и др, използвани в професионалната сфера дърводелците на, а по-късно всички останали. Ако рибарите използват в речта си, фразата "да се хвана на въдицата" или "хапят куката" в буквалния смисъл на думата, а други казват, така че в ситуации, които не са свързани с рибарството. По този начин, източници на фразеология могат да бъдат намерени в професионалните направления на дейност.

Поговорки и античност

Съвременният свят дължи много на културата на древна Гърция и Рим, като класически примери на изкуството бяха положени именно в тази епоха. Извадки от древните митове и епоси, използвани в литературата на текущите години. Източници на фразеология могат да бъдат проследени до древна Гърция и Рим, както древните истории винаги са от обществен интерес.

Днес рядко чувам идиом "попадат в ръцете на Морфей", както и по-рано магистърски думи често се отнасят до този оборот. Произходът на популярния израз е свързан директно с двете явления. Хапчета за сън на морфина, получена от мак глави цветя и Бог Morpheus в древна Гърция е обсипал с макови цветя и никога не се отвориха очите му.

Химен в древния свят - покровител на брака. Говорейки за обединението на двама влюбени често използват фразата, като част от която е дума, която символизира веригата, сухожилията или други свързващи елементи. Вратовръзки вързани един човек на друг - и се появиха идиом "оковите на химен", което означава, че вечната любов и привързаност между двама души.

Отдавна богинята на раздора Ерида е решил да си отмъсти на боговете, които не са били поканени да си празник. Тя му хвърли златна ябълка с надпис "прекрасен Хера, Афродита и Атина". Три богини отдавна твърдят, който с право трябва да носят тази титла, но Париж е направил своя избор в полза на богинята на любовта. За това, тя му помогна да се Хелън, поради което започва много Троянската война. Така че има идиом "ябълка на раздора".

Древногръцки баснописец Езоп не всеки е дадено да се разбере. В речта, той често се използва притчи рецепция, заради това, което околните не можеше да предположи какво прави говоря. Днес, изразът "Езоп език" означава способността да изразяват своите мисли алегории и притчи.

Ролята на фразеология в медиите

Задачата на публикации - да се привлече вниманието на читателите и да придобива голяма аудитория, благодарение на който търсенето на вестника винаги ще бъде висока. Компетентни журналисти често се опитват да вземете светлата метафорично заглавие, въз основа на които се вземат идиом. В ОНД, честта и не забравяйте, руските писатели от Златния век, така че често избират да назоват известен цитат на статията Грибоедов "Кои са съдиите?" от творбите му, "Горко от Wit". Най-често, авторите използват идиоми или да ги допълват с нови лексикални компоненти. Например, заглавието "Сметките не горят" на корелация от Mihailom Bulgakovym и неговите известния афоризъм "Ръкописите не горят". По този начин, източници на фразеология - също е измислица. популярна фраза улов "голям кораб голямо гмуркане" и "пилета, преди те да са се излюпили" журналисти променят, за да "повече рубли голямо гмуркане" и "Може постановления, преди те да са се излюпили". Експерти предполагат, че използването на фразеология в медиите винаги привличат читатели. Важно е да се знае стойността на всеки стилистични фигури, за да се избегне объркване настъпило.

Грешки при използването на фразеология

Образованият човек се опитва да украсяват си реч крилати фрази, използват професионални термини и чужди думи. Често използването на някаква форма е неправилна, това може да повлияе на усещането за смисъл и напълно да го променя. Има няколко грешни стъпки, които често се срещат в човешката реч.

Някои неоправдано намаляване phraseologism състав в резултат на липсващи компоненти "студент успех много да се желае", вместо "студент успех не са добри." Първата форма на хранене погрешно. Подмяна на един от компонентите може да бъде оригинална, но понякога тя просто го прави смея.

Медийните работници често използват речта идиом ", където никой журналист не е стъпвал." Стабилната комбинация в този случай, а не на "човека" Думата е променен.

Резервни части са близки по звучене - грешка, която може да се въведе един образован човек в застой. Така че, вместо правилната форма "да не загубят сърцето" може да се чуе "не се губи сърце" - избран глагол в минало време от инфинитив вместо.

Доклад подмяна на граматични форми също могат да причинят смях, особено когато вместо phraseologism "остана стомаха си" хората чуят "остана стомаха си". Промяна единствено число множествено число на неприемливо.

Често грешката се появи в смесването на двете фрази. Идиом "направи разлика" и "играе роля" може да бъде объркан с друг, резултатът е смешно завой "играта на стойност".

Недоразумение стойности афоризми - е сериозна грешка, тъй като в резултат на това може да се получи смешни оферти, така че е важно да се знае как са там, идиоми и когато те трябва да се използва. По този начин, фраза "смешни завършилите пеят тяхната лебедова песен" (песен изпята от една умираща птица) може да прозвучи смешно, така че ако не сте сигурни за използването на фразеологични, играят на сигурно.

Колко често ние използваме фрази круиз? Идиом в разговорния език

Човек използва фрази в речта много повече, отколкото изглежда. Обикновено, това се случва несъзнателно. Така че, един ден някой рецитира няколко десетки изрази. Често учебна програма включва фразеологизми (клас 6 г.).

Призоваваме за "изкупителна жертва" на лицето, което трябва да бъдат държани отговорни за злодеянията на другите и да стане ядосан на някой, кажете "Аз ще ви покажа сляза!" Опитвайки се да се постигне желаният резултат от всички усилия, ние сме "готино като катерица в колело", и мързеливи, започнете да "работи в небрежен начин." Виждайки тих скромен стара жена, ще го наричаме "Божия глухарче", един човек да избяга от отрицателната страна на характера - ". Черната овца на семейството" на

Много по-малко хора искат да вдигнеш идиоми умишлено, за да изнесе реч естетически оцветяване. Тонколони, в зависимост от темата на речта си, започват да го с фраза улов, така че слушателите имат силен интерес. Младите мъже често са "жертвани стрела", за да се изясни връзката, а преди това да реши да "остане стомаха си", за да получат сила. Неспокойни деца "да бъдат пренебрегнати" мъдър съвет на родителите, тъй като "дълбоко" след години на съжаление. По този начин, фразеологията е твърдо установен в живота на всеки човек.