Крал Джеймс Версия на Библията на руски

За дълго време, на територията на бившия Съветски съюз се използва само един - версията на крал Джеймс - превод на Библията. Поради това е политика на универсалната атеизъм в страната, както и на господстващото положение на Православната църква, която е била одобрена на Синода и превода. Като следствие от тази ситуация се корени в съзнанието на обществото, идеята, че превода Кинг Джеймс - това е истинска Библия (почти оригинал), както и всички други преводи - това е нещо иновативно и достоверна.

Вярно ли е това? Колко точно е превода на Библията на крал Джеймс? И защо е необходимо различните преводи?

Първите преводи

Най-древната история на Библията превод на руски език не е толкова богат. Първият от тях е направена братя Кирил и Методий, които са живели в IX век. И това е направено с гръцката Септуагинта. Това означава, че преводът на Стария Завет вече е бил два пъти: първо, от еврейски на гръцки, и вече от гръцки на Старобългарски език.

През 1751 императрица Елизабет нареди, че този превод е двойно проверени и коригирани, ако е необходимо. Така че е имало издание на Библията нарича "кралица Елизабет", който православната църква и до днес се ползват в тяхното поклонение.

Дейност на Макарий

През 1834 година Православната архимандрит Макарий започва работа по превод на Библията, което е продължило в продължение на десет години. Той превежда буквално от иврит и през 1839 представи част от своята работа в Синода. Той категорично отрече неговото публикуване. Каква беше причината? Синодални членове не харесват, че архимандрит Макарий решили да използват в тялото на Божията лично име, когато се установи, в оригинал. Според църковната традиция, той трябва да замени всички заглавия Господ или Бог.

Въпреки такъв категоричен отказ, Макарий продължи работата си. Въпреки това, той почна да разгласява само след 30 години. И само част, в продължение на седем години, в списание "Православно преглед". Следващия път, когато този превод възстановен от трезорите на Националната библиотека, е издаден само в 1996 година.

Работата по версията на крал Джеймс

Колкото и парадоксално да звучи, но отхвърлен от Съвета на превода Синод Макарий служи като незаменим инструмент при изготвянето на актуализирана превод, известен днес като крал Джеймс превод на Библията. Всички опити да се подготвят други преводи бяха спрени много внимателно, и завърши работата да бъде унищожен. За дълго време, това е някакъв дебат за това дали е необходимо да се предоставят актуализиран превод на събранието или да напуснат само версията Стария славянски.

И накрая, официално решение бе потвърдено през 1858 г., че преводът на крал Джеймс на Новия Завет , ще бъде полезно за стадото, но църковните служби трябва да продължат да използват стария славянски текст. Това състояние на нещата продължава до сега. Пълен KJV е публикувана само през 1876 година.

Защо имаме нужда от нови преводи

Повече от век крал Джеймс превод помогна искрени хора да получат знание за Бога. Така че си струва да го промените нещо? Всичко зависи от това как се отнасяте към Библията. Фактът, че някои хора възприемат писанията като някакъв магически талисман, като се има предвид, че самото присъствие на единствената книга в къщата трябва да произвежда някои благоприятен ефект. И, следователно, дядо ми Folio с пожълтели страници, чийто текст са пълни с твърди знаци (това е един от най-очевидните характеристики на славянската граматика Старата църква), разбира се, истинско съкровище.

Все пак, ако човек разбира, че истинската стойност не е в материала, от който са направени на страниците и в информацията, носена от текста, тогава той би предпочел по разбираем и лесен за четене превод.

лексикално промяна

Всеки език се променя с времето. Това, както се казва, нашите прадеди, могат да бъдат непонятни за сегашното поколение. Следователно, не е необходимо да актуализирате превода на Библията. Ето няколко примера от остарели думи, които съществуват във версията на крал Джеймс: пръсти, пръст, благословен, съпруга си, рамен регенерация. Разбирате ли всички тези думи? А ето и какво означават те: прах, пръст, щастлив, човек, раменете, отдих.

Библията: модерен превод

През последните години е имало редица съвременни преводи. Сред най-известните са:

• 1968 - епископ Касиан превод (Новия Завет).
• 1998 - Recovery Версия "на живо" (Новият завет).
• 1999 - "Съвременна преводи" (завършат Библията).
• 2007 г. - "Писанията. New World преводи "(завършат Библията).
• 2011 г. - "Библията. Модерен руски превод за "(завършат Библията).

Нов превод на Библията ви позволява да се съсредоточи върху смисъла на писмен и не разбере смисъла на неразбираем текст, както в древни магии. Въпреки това, тук също се намира в капан за преводачи, защото желанието да предадат смисъла на казаното на разбираем език може да доведе до лична интерпретация и тълкуване. И това е неприемливо.

Да не се третират небрежно на избора на какъв превод на Библията, използвана за лични четене. В крайна сметка, Божието Слово казва, че той ни говори от страниците на тази книга. Нека думите му звучат без изкривяване!