Заемки. лексикално заеми

Феноменът на заемни думи, които са думи, които са паднали от един език на друг и адаптирани към неговите фонетични и граматични закони - един много естествен процес.

Има езици, на които заемите са много. Те включват, например, корейски език, има много китайски думи. На свой ред, китайски, унгарски езици са склонни към собствените си средства, за да образуват нови думи и понятия. Но няма език, на който до заем думи не съществуват изобщо, тъй като е невъзможно да се изолира изкуствено един народ от друг, прекъсване обществено-политическите отношения, културен диалог, икономическо и търговско сътрудничество.

В епоха, когато "желязната завеса", разделени на две различни социални и политически системи, привлечените думите на английски език идват от руснака във връзка с изследването на космоса. След стартирането на изкуствен спътник на Земята на всеки европеец стана ясно, руски думата "луна". И в периода на Горбачов не е трябвало да преведе думата перестройката като реконструкция - стана ясно в оригиналния си звук.

Нека се спрем на лексикалната заеми. Те проникват в езика главно по два начина: вербални и книжни.

Привлечените думи на немски произход: скимера (shaumloffel) жак (daumkraft) винтова стяга (shraubtsvinge) и много други са се появили на руски език, заедно с появата на първите немски селища. Има диалог между двете страни, а думите са били предадени "от уста на уста". И играта не винаги е точна, а звукът на думата се променя. Така че в Руската речника имаше чужди думи, които са влезли през устата.

Понякога кредити са "двойни", т.е. като синоними. Думата "домат" на руски език идва от Латинска Америка. В италианския той се нарича зеленчукови култури Pomodoro, което означава "златна ябълка". И двете взети назаем думи се използват в руския език като синоними.

Много заемки, които са включени в една или друга език книгата на гръцки или латински са в неговата етимология. При използването на думата "прогрес", "средно", "конституция", "демокрация", ние не мислим за техния произход. Нищо чудно, че има такава езикова шега: "Говорите ли гръцки, просто не го знам.!"

Друг начин да се заемат чужди думи - паус. За разлика от предишния метод на преките заеми, това се отнася за непряко и е точно копие на чуждите думи в морфеми (т.е. значими части). Например: небостъргач - небостъргач (от небе - "небе" + лом - "изстъргва"), много значения - проследяване от гръцката - многозначност (поли - "много" + Sema - "стойност") (на английски език.).

Такава езикова срок, като случай, е копие от латински. Но за разлика от споменатите по-горе деривационни осакатява, това проследяване семантиката, която е свързана със значението на думата. Kasus (лат случай.) - е получен от глагол cadent - падане). Древна експерти граматика на случай определя промяна формата на думата като "отстъпление" от земята.

Ако 20-ти век е векът на изследване на космоса, 21-ви век - ерата на развитието на виртуалното пространство. Невероятно скок в развитието на компютърните технологии са допринесли за появата на всички езици на английски думи в света.

Думи, заимствани от английски, минават през един вид процес на адаптация към руския език. Подпорни семантика, те са модифицирани фонетично и граматически.

Ако вземете една дума като "Майкрософт", е прякото кредитиране. И думата "Борг" - проследяване на непълен ирония.

Глаголи "juzat" (използване употреба), "chatitsya" (чат-чат), "щракване" (кликнете кликване), е под формата на руски инфинитив. Целесъобразно е да се говори за появата на жаргон. Но това е друга езикова явление.

Трябва да се отбележи, че между чуждите думи, привлечените има разлика. Например, има модерно румънската дума "Секуритате" - сигурност, но въпреки това, се използва общ английски граматика сигурност, без промени. В действителност, тя се вмъква в чужда дума, че заемите не е така.