Pun пример. Pun на руски език. Значение на думата "игра на думи"

Руски език е многостранна. Това означава, че, подобно на полу-скъпоценни камъни в слънцето, някои от думите в него може да се направи, за да се "сверят" новите, неочаквани нюанси на значение. Един от литературните устройства, което позволява да се разкрие богатството на езика, неговото творчество, е игра на думи. Примери за този интересен и уникален феномен ще бъдат демонстрирани в тази статия.

етимология

Значение на "игра на думи" на думата все още предизвиква сериозно обсъждане. Има различни опции за определяне на това понятие: calembourg, calambour. Той вероятно произхожда от немската дума Kalauer, произходът на които също повдига въпроси. Има няколко исторически анекдоти, което е свързано с една дума "игра на думи" с най-различни исторически реалности и личности:

• Според една от версиите, в германския град Kalemberge някога е живял Вайганд фон Teben пастор, известен със своите остроумни шеги.
• Според друга теория, литературна техника е кръстен на граф Kalanbera (Kalemberga), който е живял по времето на Луи XIV в Париж.
• Има и спекулации, че знак "игра на думи" се връща към италианския израз «calamo burlare», което означава "шега писалка".

дефиниция

Pun - литературно устройство, предоставяйки комичен ефект. Това се постига чрез използване в същия контекст:

• различни значения на думата, като например: Материята е безкраен, но през цялото време не е достатъчно, за да някой на панталоните си. (Малкин);
• подобни звучащи фрази и думи, които имат различни значения, като например: сто години, за да растат / ни без възраст (Маяковски).

Това определение се нуждае от известно изясняване.

На първо място, понякога това не се основава на звука, а на семантична близост на думи игра на думи. Пример за това е една фраза, изобретен от А. Knyshevym: "Всичко в къщата е бил откраднат, а дори и въздуха някои остаряла".

На второ място, този метод не винаги означава по-комичен ефект. Понякога се използва за създаване сатиричен и трагичен оцветяване на текст. Примери игра на думи на руски език, съставен с подобна цел:

Не ви ли се

Не е от студения вой

Заедно в землянка?

И не падне от изтощение?

Ние не спите добре хранени с топлото есента? (Хлебников).

или:

Мислех, че е другар,

Той само крайна създание (Н. Glazkov).

цезура култура

Pun през цялото време се използва за заобикаляне на съществуващата цензура и изразяват значения, които са абсолютно забранени. Има четири вида на такова използване на литературната рецепция.

1. Игра на думи предназначени двусмислие. Понякога един от тези значения е неприлично. Авторът подходящо казва, тъй като тя беше скрита зад гениално съчетание от думи, като каза: "А къде съм Това е нашия език е така представлява"
2. Предупредителни изявления на мода след 18-ти век. За да прикрият нравоучителен тон, в днешно време често се използват смешни думи. И тук неоценимата помощ, предоставяна игра на думи. Пример за остроумен и поучителен фраза може да служи като една дума, измислена от Н. Glazkov: Престъпниците също води до добро, но, за съжаление, на непознат. Стари заповед "Не кради" тук става модерен опаковки.
3. Понякога тривиална игра на думи маски, зъби на ръба на истината. Така например, в стария виц, измислена в период на стагнация, нов подаване на идеята, че в чужбина хората са по-добре, отколкото в СССР. Хората стояха на опашка, чужденецът се интересува от това, което те продават. И те му отговориха: "хвърлени обувки". След внимателна преценка на стоките, жител на другата страна се съгласява: "Ние също така се изхвърли."
4. Въпросът пред нас литературно устройство може понякога да направи странно, понякога абсурден мисъл: Dawn като добър ученик, тя се занимава с всяка сутрин (списание "Satyricon").

видове каламбури

основа каламбур The винаги се крие "игри на думи", които са сходни по звучене или значение. Логично е да се разделим методите на създаване на този похват в три големи групи в зависимост от характера на семантичните отношения между използваните езикови единици. Условно, те могат да бъдат наречени "Съседи", "Маска" и "семейство".

1. "Съседи". Автор ограничава до обикновена сумиране стойности съгласни думи. Това създава най-много "примитивно" игра на думи. стихове Г. Минаев са добър пример: На пикник под сянката на смърч / Пихме повече от изяде.
2. "Маска". Думи и изрази в такива каламбури, срещани в полярен му значение: научих добре приятелското чувство, че съм изскочил в ребрата (Владимир Висоцки). Неочакваният, с която, с която да възстановите първоначалното значение на маската осигурява най-голям комичен ефект: Той обичаше и е претърпял. Той обичаше пари и страда от липсата на (Петров, И. Илф).
3. "Семейство". Този вид литературно устройство, което съчетава функциите на горните две групи. Тук значението на думите рязко се сблъскат, но вторият, скрития смисъл, не отменя първата. Руските каламбури, които принадлежат към този тип са много разнообразни. Например: В лошо време може да летите от услугата (Krotkiy Емил); Ние произтичат от място и самите (Ad. "Satyricon" списание) клиентите.

Механизъм на действие

Опитайте се да анализирате богатството на нюансите на ценности игра на думи - заетостта трудно, но много интересно. Да вземем един много прост пример. Фразата: "Тя се бе свила като овце, а също така развита" принадлежи на Емил Леко. Разбирайки това, човек първите срещи с откровен противоречие е в "комичния шок" от съчетанието на думите в едно изречение: "навита" и "развитие". След това той знае, че втората причина, за разлика от първата, представлява не състояние на косата, както и на много ниско ниво на интелигентност в представлявано лице. В крайна сметка, лицето, посочено в човешкото съзнание е дискредитирана, и той се чувства удоволствие от това, че не разполага с този недостатък.

Puns и омоними

Обикновено, омоними, т.е. думи, подобни на звук, но различни по значение, рядко се откриват в същия контекст. Pun - е пример за взаимодействието на този езиковото явление в рамките на едно изказване. Ловко Shcherbina в този литературни омоними устройства "взриви главите си" и винаги се чудя какво означава "победител". Каламбури - "маските" борбата е най-интересно. В крайна сметка, едно от значенията представени напълно унищожава другия. Например: кола ... събрани в една торба и донесе други хора имат (Zhvanetskiy Майкъл). Или: Кадрите решават всичко, но без нас (Малкин Генадий).

Видове омоними, използвани в играта на думи

Пенливото "игра на думи", използван на различни видове омоними.

Пълен с омоними. Ако тяхната употреба често е много остроумен игра на думи. Пример: Dancing - това е триенето между двата пола на третия.

Омофоните (думи, които звучат еднакво, но са написани по различен начин). В един от епиграми лицей намери тези редове: Всички казва: Това е Уолтър Скот / I, поет, а не лицемер: / аз съм съгласен, той просто добитък / Но той Валтер Скот - не вярвам.

Омограф (думи със същия правопис, но различен акцент). Например:

Не може да има

Надеждни сраствания,

Докато има

Меко и твърдо запояване (Орлов).

Omoformy (думи, които съвпадат само в някои форми). Такива случаи са често срещано явление в шеги: дулото на прозореца. Щирлиц застрелян. Муцуна изчезна (думата "удар" и "барел").

Омонимия фрази. Например: Невярно рими - моят елемент, / И лесно да пиша поезия I (Дмитрий Минаев).

реч ритъм

Неяснотата на думите, използвани в играта на думи може да създаде неудобни ситуации. Нищо чудно, че поговорката понякога принуден да се извини за принудително игра на думи. Когато има неподходящо ", игра на думи," някои от тях.

1. Понякога те са свързани с индивидуалните особености на събеседника. Съгласен съм, че оферта извити общуват лице в лице, и куци да съобщя, че в някои области на знанието, той е куц, много нетактичен. Налице е жалко, игра на думи. Вицове за него унижават слушателя.
2. Това се случва, че жалко и неуместно каламбур произтича от естеството на ситуацията, си драма или трагедия. Например, фразата "Земетресението в Армения шокира всички съветски хора" днес изглежда богохулни.

Несъзнателните каламбури в произведенията

Понякога неутрален експресия може да бъде забранено поради появата на коварната неопределеност. Неудобна ситуация може да създаде в безсъзнание игра на думи. Примери на литературата показват, че. Kruchenykh, например, твърди, че фразата ", и земята ти обременени по стъпка" (Брус) губи цялата си драма от факта, че тя чува думата "задник".

В романа на Набоков "The Gift" Константин (поет) отхвърля линия светна в главата ми: ". За чиста и Winged подарък" Според него, връзката с "крила" и "броня", неволно слушане на това изречение, без значение. Това е най-неудържим скрупулите на някои ценителите на руски език.

Форма и съдържание

Говорейки за налагане на някои езикови изисквания. Един от тях - за формата и съдържанието. Хората си мислят, че трябва да се постави на различни значения в различните езикова форма. Ето защо неяснотата на думи и фрази в човешкия ум създава парадоксален ефект и се обръща към него под формата на очарователна интелектуална игра. Например, говорейки развеселен, че малки промени в маркера напълно нарушат първоначалния си смисъл. Word-каламбури радват продължи популярност. Ето някои от тях: паметник на пионер и pervoopechatniku Паметник (И. Илф); Капитан и ракия-капитан (Чехов). Тези експерименти дават гей познати изрази изцяло нови нюанси на значение.

оловни автори

Pun на руски език често се използва за създаване на сатиричното и комичен ефект. Признати майстори на това изкуство се смятат Дмитрий Минаев (19-ти век) и Емил Мийк (съветската ера). Сред тях има и каламбури истински шедьоври. Например, в една от тях той играе тавтология стара руска поговорка: "Знанието е светлина, невежеството - тъмнина". В друг ловко описва нарцисизъм, граничеща с мания за величие, някои литературни фигури: "Поетът свойски потупа Кавказ в гръбнака му." Третият иронията за състоянието, в което хора се намират под влиянието на първите топли лъчи на слънцето: "Пролет най-малко някой ще донесе на ум лед - и той започва.". Всепризнат майстор на игра на думи, включително и отрицателни Козма Прутков. Неговите остроумни афоризми все още пресни и съответните: "Това е по-лесно да държат в ръцете си юздите от юздите".

Историята на руската игра на думи

Игра на думи не е такава рядкост в древната Рус. Колекцията от ръкописи на руски поговорки, създадени през 18 век П. Симон, има няколко каламбури. Ето един от тях: "Пихме Фили, да Fil същия ритъм."

Модерни този похват е направена през втората половина на 19 век. Например, каламбури и вицове за нос в Русия през този период са били толкова многобройни, че изследователят VV Виноградов в "натуралистична гротеска", казва "nosologicheskoy" литература. Освен това, изразът "на отпуск с нос", "водена от носа", "Затворете си нос" активно се използва в нашата дни.

Примери игра на думи на руски показват, че те са различни тематично богатство и разнообразие. Важно място заема в произведенията на Чехов, Burenina, Saltykov-Шчедрин, Лесков, Пушкин.

Талантливи комици са се появили по време на "Сребърен век на руската литература." Списанието "Satyricon" - Taffy, Orsher, дим, Averchenko - често се използва игра на думи, за да се създаде комичен ефект в своите произведения.

След революцията, този похват намерени в Zakhoder творчество Висоцки Knysheva, Маяковски, Мийк, Glazkov, Krivine, Илф, Петров и други писатели. В допълнение, повечето измислени анекдоти съдържат "редуване на думи квас".

Остроумен и талантлив игра на думи е в състояние да се издигне до мащабни философски обобщения и накара хората да разсъждават върху смисъла на съществуването си. Използването на този похват - истинско изкуство да се научи да бъде много полезна и забавна всеки.