"Finita ла комедия!": Това означава, че известната фраза

"Представяне свърши!" - казваме с ирония, ако са завършени някои непристойно, съмнителна материя. По-често, в такъв случай ние използваме фразата, която отдавна се е превърнал в крилат Какъв е произхода му, това, което конотации го обгръща и колко често се използва "Finita ла комедия!" - този разговор.

В момента, звучи

А план, който е копие написани на руски букви, без превод смисъл на фразата finita ла комедия, която е заверена по италиански - "компактно ла комедия". Преводът е - "комедията свърши." Въпреки това, според граматиката на италиански език, правилно да се каже: La Commedia е finita. Това е точно това, което звучи фразата "компактно ла комедия" на италиански.

Край на аферата!

Тъй като този израз е стабилен на руски език, лингвисти, че се отнасят към категорията на фразеология. Стойността възлага идиом на данни семантично свързани с друг стабилен израз "игра-акт" - което означава, лъжа и измама, опит да се въведе в заблуждение. Ако някой не спази, покрит с добри лозунги зли дела, и това е краят, че е подходящо да се каже: - което означава "играта свърши, сега всичко ще си дойде на мястото си, и истината ще бъде разкрита" "Finita ла комедия!" ,

сложи край

Налице е тази phraseologism и други лексикален тон. Да предположим, че някой участва в събитията, в която той бе дадена роля, достоен за порицание. Или той е включен в осъдително ситуация като неговите участници и жертви. След това, в сключването на тези събития, това лице може да възкликне: "Finita ла комедия" - което означава: "Хайде, точка, баста" Последната дума, между другото, също дойде при нас от Италия - или по-скоро, от своя предшественик, латински език. Basta дума означава "стига толкова".

Когато фразата е измислен

Смята се, че известната поговорка "Finita ла комедия!" Влезе в употреба, след като се появи операта "Палячи" (автор - Руджеро Леонкавало). Въпреки това, в хронологичен ред, тази теза не се поддържа от: факта, че руската читателя видях тази фраза в романа Mihaila Yurevicha Lermontova "Герой на нашето време". Идиом прозвуча от устата на Pechorin, след като застреля приятеля си в дуел Grushnitsky. Романът е написан не по-късно от 1840 г., а премиерата на "Палячи" опера отне почти половин век по-късно, през 1892.

"Палячи"

Операта започва unconventionally: по време на музикален пролог, преди дори да е затворен кулисите на клоуна на сцената се появява внезапно и предупреждава публиката, че операта е вдъхновен от самия живот, а темата му - истинските чувства и страст. След това завесата се отваря и започва презентацията. Парцелът се основава на факта, че преплитат любов, ревност и смърт в реалния живот и в участниците на театрална постановка, скитащи трупа. Клоун Тонио е влюбен в Неда клоун, съпругата на актьора и водещ на трупата Канио. Тя отхвърля постиженията на клоун, давайки предимство на младия селянин Силвио. Засегнати от Тонио информира съпругът грешната жена, а той е бесен втурва към предателя с нож. Но по време на представянето, и че е необходимо да изляза на сцената. "Време е да се започне, време е да се облича с костюм!" - един от най-известните арии в света на операта.

В Columbine костюм Неда чрез историята разиграва комедия за земеделските производители признават, да си любовник Harlequin, шепне същите думи, които Канио наскоро чути в микробуса, където Неда с Силвио споразумяха за любовни срещи. Канио в Палячи роля, извън себе си от страст и ревност, започва да Columbine-Nedd с изискването за откриване на името на любовника си, тя се опитва да го смея и да играе комедията допълнително прикриване на обхвата на ужаса. Но Канио вече не е спектакъл, а животът. Той не позволява на жена си от сцената в пристъп на ярост и я намушква с нож. Dying, Неда призовава любим човек, той скочи от пейките на зрителите, клоун и го убива. Когато се разклати Канио пада от ръцете на един нож, клоунът се обърна към публиката с думите: "Комедията е свършено."

Исках да кажа, Pechorin?

Естеството на героя, чието име съдържа препратка към друга характеристика на своята епоха, а също така извънредно герой - Онегин ( "Евгени Онегин" роман от А. С. Pushkina), характеризираща се с индивидуализъм и голям духовен потенциал. Sharp ум, богат вътрешен свят и фини импулси, присъщи на Pechorin не намери отговора и приложението, но тъй като "кисело", отровен от горчивина на душата на този човек. Grushnitsky стрелба, се създава изображение като антитеза фигура на Pechorin, главният герой е предизвикателство на живота си. Прави впечатление, че характерът казва репликата не е на френски, както бил обичаят сред аристокрацията по това време. Това предполага, че в думите му Pechorin сложи искрени чувства - иронията и болка. Между другото, фразата "компактно ла комедия" във френски звуци: compacte ла Комеди.

герой Местоположение Лермонтов взе тези думи

Изследователите смятат, че Pechorin пародирани думите на римския император Август, който каза на смъртния си одър: ако смятат, че перфектно се играе комедията на живота? Владетел взе цитат от италианската комедия на маските (комедия дел арте).

Комедия дел арте - народен театър, показваща изпълнения в претъпканите райони на града. Специфика беше присъствието на същите маските, поставяйки кои участници са се променили в постоянен характер - Harlequin Панталоне, Коломбина, Tartaglia и т.н. Друга важна характеристика на театъра дел арте е импровизация :. Сцени в един определен условен парцел диаграма, които са извършвали художници на момента.

Лермонтов пише, че според легендата, великият френски писател на Renaissance Fransua гоприятни каза преди да умре почти същите думи, които Август, който желае да се подчертае, че през целия си живот е бил на театър ", комедията се играе надолу завесата". Pechorin като образован и начетен, разбира се, би могло да бъде наясно с тези исторически епизоди.

Формулата за жанра

Друго обяснение защо героят на произведения Лермонтов може да се каже фразата "Finita ла комедия!", Е предположението на литературата, че романът се базира на типа на драматично действие. Това е особено вярно история "Принцеса Мери", която звучеше и думите. Тук Pechorin, пише в дневника си най-тайните и фините наблюденията и духовното движение, действа като творец и изпълнител на собственото си представяне. По този начин, думите "Finita ла комедия!" - е лайтмотив, който определя значението и история план история.

епитафия

На среща с Pechorin на водите Grushnitski изразени му на френски кредо - да не презира хората, той мрази тях, в противен случай животът би бил отвратителен фарс. Фарсът - средновековен районно комедия, грубо и не усложнява от голям смисъл. Така Grushnitski изрази нетърпение желание да надмине хора и остър страх от презрение. Pechorin признае неговия егоцентризъм и позиране. И че той е човекът, който не се вписва в модела на отношенията със света, се е развила в Grushnitsky, и застана на пътя му. Защото той също извика, застанал на ръба на скала, двамата, че няма място на земята, и сега, каза самият той презира и мрази Pechorin. Shot Pechorin се сложи край на този фарс, играта се провали живота герой, произлезли от арогантност, за да реализират своята незначителност: "Finita ла комедия" Без съмнение, това твърдение, а той прилага към себе си. Но ние не можем да кажем, че в жанра на пиесата, която се разиграва в живота на Pechorin - е фарс. Поради това, че има смисъл да се каже фразата отива дълбоко в стойността на епитафии "на гроба" на всички изкривена и невярна начин на съществуване.

За вкус италианската дума

Запознайте се с фразата "Finita ла комедия!", Стойността на които се вписват в рамките на по-горе описания смисъл на думата, може в много литературни произведения. Лекарят й казва ASTROFF в деня на напускане на проф Serebryakov и съпругата му, иронично подчертава абсурдността на хобита професорската съпруга Елена Андреевна (пиесата А. П. Chehova на "Вуйчо Ваньо"). Десет години по-рано Чехов използва тази фраза в пиесата "сирачето".

Този израз се намира в заглавието детектив Ирина Мелникова за разкриването на ужасни и тайнствени престъпления. Това звучи в епилога на романа Алберт Likhanova "Broken Doll" като отчаян вик за деградация и разруха на човешките души. Константин Paustovsky използва този идиом в документален роман "книгата на живота на. Ранните години. " Сценарист Мамин-сибирски обичаше този израз, ние го намерите в романа си "Хляб", "Особености на Pepke живот", "Милиони Привалов е". Там тя работи Pisemsky, Лесков, Ogarev, Булгаков.

Особено като този идиом дойде на вкус журналистика. Той е бил използван от авторите на миналото (F. Българин, Shestov и др.), Охотно украсяват своите статии и заглавия съвременните журналисти.