На или в Украйна: как да се пише и говори за правилата на руски език?

В съвременния руски език, има много спорни въпроси. Сред тях, на въпроса как да се напише: "Украйна" и "Украйна". Във връзка с началото през 2014 г. конфликтът между Украйна и Руската федерация, които са активно спекулират политики на двете страни. Въпреки това, ако ние се абстрахира от всичко и да се съсредоточи върху лингвистиката, какво е правилното използване на предлога? Нека си го кажем.

Има граматика зависи от политиката?

Не би бие по гърдите езикови учени спорят за езикови права, независимо от политическата ситуация, че се признава, че не е така.

Фактът, че само стабилно мъртъв език. Живей го постоянно се променя, се адаптират към новите културни, технологични и политически реалности. Тъй език - е преди всичко средство за комуникация. Така че, трябва да е възможно най-комфортно за тази цел и да се развиват заедно с обществото, които използва, в противен случай тя ще загине.

В тази връзка, всеки спорен въпрос езикова трябва да се разглежда във връзка с положението, довело до появата му.

Какви са предлози, използвани от древните хронисти

Преди да се обърне внимание на въпроса: "Как се пише думата" Украйна "или" Украйна "," накратко да си припомним историята на тази страна.

Така че, след падането на Киевска Рус неговите земи са разделени между самите съседни княжества. Прави впечатление, че главата на всеки един от тях иска да подчертае, че той е наследник на държавата, като към титлата си префикс "цяла Русия".

С течение на времето, този регион се превръща в най-мощната Великото херцогство Литва, Великото херцогство Москва и Кралство Полша. Те активно се бори помежду си безплатно територия, която се е превърнала в нещо като буферна зона между тях и състоянието на номадски народи.

В същото време, на тази земя (принадлежащи към територията на съвременните Украйна) хора са живели с тяхната култура и език, който успя да я държите.

Заради постоянните войни, границите са постоянно променящи се. Заобикалящата страната стана известен като спорната земя - "края", и те започнаха да се използва предлога "на". Първите примери за това писание, вече има в хрониките Галисия-Волин и Лвов.

При опитите да се Богдана Hmelnitskogo създадат независима държава в официалните документи, свързани с Украйна, той продължава традицията на предците им, с помощта на предлога "на".

В дните на Руската империя

След Хмелницки подписано споразумението за сливане е била обект на неговата страна към царството Москва през 1654, Украйна продължение на няколко века тя е останала част от държавата и нейните наследници (Руската империя, Съветски съюз). Как може извинение е бил използван тогава?

След мускусни трансформира в една империя, по отношение на държавата, казашки е длъжностното лице, посочено терминът "Малката Русия". В този случай, думата "Украйна" продължава да се използва активно в речта. В същото време съществува традиция на писане "в Украйна", която успешно съжителства с едно изпълнение "в Украйна."

Мислех, че за използването на предлозите А. С. Пушкин?

Всеки знае, че съвременните литературни норми на руски език се базира на произведенията на А. С. Pushkina. Какъв прекрасен класически на мисълта за въпроса: "Как се пише:" Украйна "или" Украйна "?".

Странното е, но тя работи доста често втория вариант. Такова писане може да се намери в поемата "Полтава", както и в романа стихотворение "Евгени Онегин".

Защо Александър спазва това становище? Отговорът е прост. Подобно на много от най-благородните от този период, Пушкин много по-добре говори на френски, а не в себе си. И в него не е бил използван предлогът "на" до мястото. Вместо това, почти винаги се използва опцията "в" (ен). Ето защо, свикнали от детството да се мисли и да говори ен Russie, във Франция, за написването на стихотворение за Украйна, Александър използва подобен ен Украйна.

Между другото, по същата причина, в тези години много благородници, на въпроса: "Как да кажа?" Да "или" в Украйна "," Отговорът, който е верен на втория вариант. Следователно, в делата на N. V. Gogolya, L. Н. Tolstogo и A. P. Chehova използва вариант с "С".

Какви са поводи използвани Т. G. Shevchenko и P. A. Kulish?

Модерен украински език норма се базира на произведенията на Т. Г. Шевченко. Какво искаше да мисли за въпроса: "." "Как да говорим правилно" On "или" в Украйна Отговорът на този може да се намери в прекрасно стихотворение.

И намериха и двете. Така че в поемата "Zapovіt" се използва изразът "На Vkraїnі milіy". В този случай, в работата си "Думи moї, Dumi moї" е написано: "В іdіt до Украйна, dіti! Нашето до Украйна. "

Откъде взе Шевченко традицията на писане "в Украйна"? Но съвременната и близкия си приятел - Пантелеймон Александрович Kulish, който е създал азбуката украински, в романа Казаците "Chernaya Рада", пише "Украйна"? И защо Kobzar използва както извинение?

Отговорът на този въпрос, тъй като в случай на Пушкин, трябва да се потърси във формирането на двете писатели. Така че, Kulish не само изучава историята на Украйна, но също така е полиглот, говори прекрасно на почти всички славянски езици, както и на английски, френски, немски, испански, шведски, и Латинска Staroevreyska. Такава широки познания му помогна да избере предлога "до" не само от гледна точка на граматиката, но и заради честото използване в хрониките.

Но голямата Kobzar не може да се похвали на специалното образование. От детството, че знае украински език, а по-късно нужда го принуди да се научи руски и полски език. Не е като такова задълбочено познаване на езика и тяхната граматика като Kulish, Шевченко, когато пишат стихове просто използват опцията, която е по-подходяща за римата, без да се замисля за това правилно. Как е той да се знае колко от произведенията му ще означава за украинците в бъдещите векове?

Какво извинение е бил използван в УНР

След революцията от 1917 г., в тригодишен срок от украинския народна република (1917-1920.), Повечето от официалните документи във връзка с името на новосформираната държава, която използва предлога "на".

Интересно е, че, когато Украйна е била част от СССР, както и много представители на културния и политически елит бяха принудени да емигрират, в повечето от неговите документи често се пишат "в Украйна."

Съветският начин за решаване на проблема

Що се отнася до официалното наименование на СССР, а след това бе решено да се използва предлога "на". Между другото, на аргумента, те използват и днес, който обяснява защо право "в Украйна", а не "в Украйна."

В този случай, такава опция вече е изключение от правилата за употребата на предлозите. Така че по отношение на други страни, не е тип остров, както и съветски републики, използвани предлогът "в". Така например, в Канада, в Казахстан.

"В Украйна" или "Украйна": как, според нормите на съвременната украинска правопис

След Украйна получи независимост, много области бяха реформирани през 1991 г., включително и граматика. Беше решено да се използва във връзка с новосформираната страната на предлога "в". И писмена форма на "включено" се възприема като остарели.

През 1993 г. украинското правителство официално поиска от руското ръководство да се използва във връзка с името на техния държавен предлог "в". Защото, за да направи това, за да пиша други независими държави.

Сред аргументите е, че когато Украйна е била част от Съветския съюз, във връзка с нея, като регион, това е неприемливо да се използва опцията "за", също като "в Кавказ." Въпреки това, се превръща в отделна суверенна държава с ясно определени граници, страната е трябвало да получи правото да пиша, съответно, с "в".

Как да "в Украйна" и "Украйна" по правилата на руски език

В отговор на жалба на украинското правителство за по-голямата част от руските официални документи, започва да се използва предлога "в".

Също така, според кандидат на филологическите науки М. Grunchenko (старши научен сътрудник на Руската академия на науките Институт по руски език. VV Виноградов академия на науките), документацията, свързана с взаимоотношенията с украинското правителство, е необходимо да се напише "в". В този случай, литературните норми на руски език е официален стил продължава да бъде опция за "по".

Същият отговор на въпроса: "Как се пише:" за "или" в Украйна "," може да се намери в официалния правопис.

Важно е да се отбележи, че Украйна е не само независима островна държава в света, във връзка с което на руски език се използва предлогът "на", а не "в".

Трябва да се има предвид, че такава възможност за днес - това е просто знак на почит към традицията. Трябва ли да я запазите? Спорен въпрос, особено днес, в светлината на конфликта руско-украински, когато украинците възприемат употребата на предлога "на" като посегателство върху суверенитета на държавата.

Как да "отиде"

След като приключва с това как правилно да "на" или "в Украйна" на стойност около написването, че е време да се научите как да "вози" в страната (от гледна точка на граматиката на).

Така че, в Съветския традиция тя е вечна версия с предлога "в", тъй като страната е била част от СССР. Тези, които днес продължават да използват тази опция, отидете "в Украйна."

Въпреки това, официални документи, отнасящи се до отношенията с тази страна, е необходимо да се използва предлога "в". Например: "Президентът на САЩ отиде в Украйна на официално посещение." В този случай, когато говорим за това състояние като територия, е необходимо да се сложи предлогът "на": "Най-хуманитарната мисия на Червения кръст дойде на територията на Украйна."

Мисля си за това как да отида "на" или "в Украйна", винаги трябва да изглежда в контекста. Ако говорим за страната до август 1991 г., когато стана независима, можем спокойно да използвате "В". Преди това време държавата не съществува, и на нейно място е СССР - републиката, на който като част от страната се използва предлога "на".

Ела ", за да" или "от Украйна": как да се

След като приключва с това как да пишат правилно, "Украйна" и "Украйна", струва си да се обръща внимание на използването на други "спорен" претекст. Така че, когато говорим за един човек, който идва от територията на СССР, в съответствие с правилата на съветските правописни, винаги се използва предлога "с."

Но днес, когато въпросът за това как да "на" или "в Украйна" все по-често се появява в лингвистиката, трябва да бъдат преразгледани и възможности за използване на предлога "до" и "от".

Така че, ако ние говорим и пиша за съвременната украинска държава, правилното използване на предлога "на", както и в други страни, които не са тип остров. Например: "Майка ми просто наскоро се завърна от Украйна."

Ако ние говорим за СССР или периодите, Украйна, тогава е необходимо да се говори и пише "в". Например: "Големият съветски певец и актьор Марк Bernes е роден в Украйна."

Въпреки това, за тези, които не искат да се справят с всички тези исторически тънкости, струва си да припомним, че в известен смисъл се използва предлозите "на" и "изключено", и съответно - ". Навън" "в" и Така че, един, който живее "в Украйна" - идва "от Украйна." И тези, които са "в Украйна" - идва "от Украйна."

Да се научиш как да "на" или "в Украйна" трябва да бъде написано (в съответствие с правилата на съвременния руски и украински граматика), можем да заключим, че в продължение на почти 100 години, въпросът е политически, а не лингвистичен характер. Въпреки че традицията на писане "в Украйна" - част от историята, която винаги е важно да се има предвид сегашната политическа ситуация изисква извинение е бил променен. Същото обаче трябва да се прави в Полша, Чехия и Словакия, които също се използват от предлога "до" по отношение на Украйна.