За да научите как да даде име на създателя на страхотна дървена момче и защо Толстой се е променил много в приказката

Всичко от ранна детска възраст е известен лъжец смешно - момче, нарязани от дървото. Но тук е въпросът: "Кой е създателят на страхотна дървена момчето?" Не всеки ще бъде в състояние да отговори правилно. И всичко това заради "бащите" в тази малко неспокоен.

Първата поява на историята за Пинокио

С избора на първия отговор на въпроса "Кой е създателят на страхотна дървена момчето?", Вие трябва да изглежда в далечното 1883 в Италия. След това бе е пусната в обращение за първи път отделно издание на книгата "Приключенията на Пинокио. Story дървена кукла. "

Но ако се преместя в продължение на няколко години по-рано, през 1881 г., може да се види в списание "Вестник за деца" на 7 юли, първото публикуване на тази невероятна история. Тук можете да научите как да дадете име на създателя на страхотна дървена момче - името му подписа завладяваща история за кукла, че могат не само да ходи, говори, смее и да играят шеги. Тя се обръща, промяна на дължината на носа, в зависимост от Пинокио лъже или казва истината!

Автор приказка за дървена момче

И все пак, тъй като те нарича създател на невероятната дървена момчето? който дойде с такава хубава, весела и неспокоен характер Карло Колоди, е роден във Флоренция. Ето защо, на името на дървена кукла италианския начин на живот. Между другото, на руски означава "бор-човек", защото "Пино" в превод - "бор".

Преводачи приказки - те на творците?

Но защо много хора е трудно да се каже какво име е създател на невероятната дървена момчето? Отговорът на този въпрос е доста сложен. След около Пинокио история много пъти преведени. Както знаете, всеки преводач - също е създател. Той отнема нещо, и това добавя нещо от себе си, и историята изглежда, че остава един и същ, и като е малко по-различно.

И тази невероятна история е преведена на 87 езика! И само десетина извършва преводи на руски. И дори Пинокио се превръща в други публикации в шам фъстък.

Алексей Толстой и неговата дървена кукла

Отдалечената в творческата му подход към преводи и парафрази отиде до Алексей Толстой. Той дойде с малко момче с друга история. Тя е само на няколко места съвпадат с историята Kollodi Карла. Ето защо, да се повдигне въпросът, който е създал страхотна дървена момчето, че е възможно да се отговори на този и Алексей Толстой също е създател на истории за живеене кукла. Само името му характер е различен.

Различни имена възродени кукли

В действителност, както и името беше страхотна дървена момче в историята, разказана от Алексей Толстой? В Русия той е известен на всички! Това е любимата на всеки, малко смешно, мързелив и обича да се хвали, но така любезен и директен Пинокио!

Оказва се, че дървената момчето имаше три имена. Това Пинокио, Пинокио и шам-фъстък.

"Папата" дървени момчета

Интересното е, че в приказките на майсторите, за да направи кукла оживяват, също има и друго име. Толстой мислех, че Пинокио направи татко Карло - горкият мелница орган, получил дневник на приятеля си Джузепе прякор носа Sizyi. Може би това име на писателя подчертава факта, че идеята за раждането на неговия разказ принадлежи на друг автор-разказвач.

Но Карло Колоди разказва историята си по различен начин. Той Столяр Антонио, който всички дразни "майстор на Чери", се опитва да направи борови крака churbachka маса. Но парче дърво започва да скърца и писък, които се оплакват от гъделичкане. В резултат на Антонио припада.

Посетител в светлина Dzheppeto приятел на име Pone дърводелец реши да даде странно дневник. Това, че той се превръща в "папа" Пинокио.

По този начин, тя трябва да се добави към списъка на "родители" дървено момче на име още две: на папа Карло Dzheppeto-царевичен хляб.

Малвина или фея с тюркоаз коса?

Приятелка в приказка Пинокио Толстой - същата кукла. Тя работи в театъра в зло кукловода Карабас Барабас-.

И това е Колоди, а не кукла, и добрата фея, който спестява на момчето, заедно с верния си приятел и помощник пудел Medora. Между другото, в историята на Пинокио се нарича Артемон куче.

Всъщност, историята на Пинокио е достатъчно тъжен. Може би затова Толстой реши да промени толкова много места в нея. След завръщането си от затвора, Пинокио научава, че Феята с лазурно косата умира от мъка, защото той напусна "брат Пинокио". Едва по-късно дървената момчето осъзнава, че фея просто заспа за дълго време.

И Пинокио върви ръка за ръка с приятелката си Малвина до края на приказката. Говорете за смъртта на своя разказ не възниква. Като няма нищо в него за това, че Пинокио ще бъде вкаран в затвора.

Защо Толстой променен на много места приказката?

Има една приказка на Колоди и другите намотки на събития, които изглеждат доста груб и тежък за психиката на детето. Например, историята на среща със седем безделници. приказка за Пинокио, един от тях момче хвърля дървен аритметика учебник, но попада в другото момче, го нарани. Когато мокасини бягат от страх, полицията намери на местопрестъплението дървена кукла на живот и, игнорирайки протестите си и оправдания го арестуват.

Дори в самото начало имах леко променят хода на събитията. В крайна сметка, Колоди Пинокио хвърля крикет чук и го убива. И Пинокио не попада, но ме боли само насекоми.

Най-важното ...

Така че, Алексей Толстой - не създател на невероятната дървена момчето? Отговорът: да, и не. Поради същите тези момчета днес две.

Имате ли нужда от работа разглежда плагиатство?

Литературни критици смятат, че историята Alekseya Tolstogo е пълен оригинален парче, както е написано не съвпада до голяма степен с оригинала. Но днес, запознаване с него, все пак ще бъде по-честно да се направи аналогия с приказката на Карло Колоди "Пинокио".