"Затваряне на въпрос" - това означава, че ... Значение, произход и превод phraseologism

Често медиите и дори в ежедневието могат да се чуят фразата "затворите този въпрос." Идиом има интуитивен предположение ценностите. Прочетете повече за това да обсъдим в тази статия. И знаеш ли, в някои ситуации, използвайте този стабилен израз, тъй като се комбинира с други лексикални единици, по какъв начин се превеждат на чужди езици и много други интересни факти.

стойност

Първо трябва да обявим, че този идиом. Така че в лингвистиката нарича устойчиво словосъчетание , че има смисъл в този вид, в който има. Например, "играем", "измама", "с главата надолу", "черната овца" и други подобни. Смисълът на тези изрази не е предаден от своите избиратели, на отделните думи, но тъй като на дълбоко вкоренени в стойността на езика. Например, "играем" означава умишлено се държат глупаво, "измама" - умело мами "с главата надолу" - не както трябва, или отвътре навън ", бяла врана" - рязко се различава от тълпата.

Също така се отнася до броя на фразеология терминът "затворен въпрос". Това означава най-накрая се реши даден проблем или въпрос, за да се никога не се върнете към него. Закриване на проблема може да е свързана с изпълнението на всяко действие, както и дискусия с прекратяването на изтощени темата.

Паралелно с това, има силни прояви на "отворен въпрос", "отворен въпрос" и "въпросът остава отворен." Те са, съответно, да се посочи, че проблемът все още не е решен - това е необходимо да се вземат мерки за прекратяване всяка дискусия става безсмислена.

произход

В момента, терминът "приключен" - това е доста често се използва в журналистическата реч клише. Не е известно от къде е мястото на този израз, но може да се предположи, че тя е била източник на социалната и политическата сфера. Най-вероятно, фразата е веднъж се използва в медиите и бързо се разпространи, успял да се вмъкне на руски език.

използването на

"Затваряне на въпрос" - този идиом, който е често срещан в новинарски статии и изказвания на публични личности. Използвайте го, когато се обсъждат важни социални и политически въпроси, когато те искат да покажат намерението да предостави всякакъв вид бизнес да логичен извод, за решаване на настоящия проблем, и така нататък. Г. Решението може да се крие във факта, а не да се продължи или да не предприема никакви действия. Също така, изразът може да се използва в случаите, когато говорителя акцентира върху важността на окончателното решение на проблема.

Примери за използване на фразеологични можете да видите по-долу.

• Синдикатът представи на търсенето до края на месеца, за да затворите въпроса за неизплатени заплати.
• Страните се споразумяха за затваряне на проблема в условията на износ.
• Градските власти затвориха възможността за изграждане на нов стадион.

Синоними

Той трябва да бъде компетентен и разнообразна. Понякога, за да се избегне лексикално повторение, не е излишно да припомним и да използва изразът със същото значение като "да се затвори този въпрос." Синоним да може да бъде, например, най-лесно ", за да се реши проблема (случая, въпросът)." Можете да го кажа така: ". Затвори темата" Друг вариант: "окончателно решаване на повече от това да не се връща." Последният израз звучи малко претоварена, но носи същото значение като това на желания идиом.

Преводи на други езици

Сега нека да поговорим за това как да използвате израза "затваряне на въпроса" в речта на други хора. Феноменът на идиоми, характеристика на всеки език. Разликата е, че всяка такава комбинация от думи е уникален. То има смисъл само в тази форма, и на езика, така че преводът чрез проследяване или буквално може рядко излезе.

След това ще видим как ще звучи в европейските езици, фразата "затворите този въпрос." Превод на английски език има няколко опции. Някои от тях са доста близо до руснака:

• затваряне на въпроса;
• затваряне на проблема.

Има и английския израз затворите книгите на (някого или нещо), което означава "да разреши случая" или "затваряне на въпроса."

В немски, там е израз дас Thema цу Schließen, френски - фермер ла въпрос, на испански - cerrar ел Темата. Всички те са сходни по структура, от които можем да заключим, че този израз е универсална. Може би всичко това е един и същ източник - на журналистически стил на говорене.

Вариации върху тема

Могат да се споменат ситуации, в които изразът "затварят въпроса" - това не е съвсем идиом. Те включват, например, сферата на Интернет връзка. Затворени въпроси във форума или сайта е опция, която реализира модератор. В противен случай, може да се каже - затваряне тема. Това означава, че това пътуване коментирайки възможности в определен клон на обсъждането, както topikstarter (човек, от чийто пост започна виртуален разговор) са получили отговор на въпрос, или не иска да види реакцията на останалите членове.

Друг вид на изразяване, предмет на тази статия, може да се нарече идеята за "затворен въпрос" (инж. Затворен въпрос). Той се използва в социологията и е въпрос в анкетата, на която ответникът може само да отговори с "да" или "не". Например: "като мляко Смятате ли?" Или "Правилно ли е това ...?" И други подобни език не включват подробен отговор обяснява.

След като прочетете статията, което сте научили какво означава да си фразата "затворите този въпрос." Този израз е фразеология и най-често се използва в медии и официални изявления на властите. Също така, тази фраза е позната на редовните онлайн форуми и сайтове с въпроси и отговори, но в тази област се прилага в малко по-различно значение.