Джулия Dobrovol'skaya: биография, дейности и интересни факти

Dobrovol'skaya Джулия Abramovna широко известни в педагогически и научни кръгове. Неговата заслуга е създаването на най-добрите италиански език учебник в света, най-пълните речници: руско-италиански и италиано-руски.

Тя е за живота му отне много филми, книги, статии, научи безброй студенти. Професор Милано, Триест, Trent University Dobrovol'skaya направил повече от всеки друг, за да популяризира руския език в Италия. Повече от веднъж на италианското правителство е възложил на своите награди в областта на културата.

Детството, юношеството

25/08/1917 в Нижни Новгород, в семейството на лесничей е роден на бъдещия учен-езиковед Джулия Dobrovol'skaya. Биография й по време на юношеството, белязан от семейството се премества в северната столица. Баща й отиде да работи в производството плановик Ленинград, а майка ми - учител по английски език.

След като завършва училище, момичето в избора на професия е по стъпките на майката, въвеждане на Факултета по LIFLI. С учители Julia изключително щастлив: световноизвестния учен Проп V. Ya фундаментално преподават на учениците не само на немски език, и обяснява как този смисъл език.

До края на живота си Abramovna Джулия беше благодарен за Vladimiru Yakovlevichu я научи на основите на изкуството - да бъде полиглот. В бъдеще, като се използва получената багажа знания Джулия Dobrovol'skaya в състояние да овладеят почти всички свои основни европейски езика.

Брилянтно образование е довела до еуфория: бъдещето е ентусиазиран Комсомол "въздушни кули".

Нейният принудени да подпишат

Четох биографията й може да възникне заедно с низове Владимира Vysotskogo: "Сняг няма замърсявания като дълъг живот без лъжи ...".

Тя беше виждала такъв сняг в крайградски лагер. А преди това, тя се зарежда с безпочвени обвинението в държавна измяна (чл. 58-1 "а"), които иначе биха били заснети или 15 години затвор. Джулия Dobrovol'skaya, въпреки натиска, оцеля и не е признала, наложено от чувство за вина.

Тази жена не е разширен за какво изпълнение мерки бяха приложени към нейните мъчители в дебелостенни подземия. Само една фраза разочарован с устата си: "Вие само можете да си представите: Лубянка, Лефортово, Butyrka ..."

След неуспешни опита да се съборят, тя е била изпратена до hovrinsky лагер. "Памет" на тези моменти в живота си остава невъзможността да имат деца, в резултат на тежък труд.

Волята на 28-годишна жена е бил освободен под амнистия през 1945.

Dobrovol'skaya за Сталин мисионери в Испания

Тя стана неудобно, след като "пътуване" в Испания.

Комсомолская Юлия Dobrovolskaya отговорили на поканата "мъж в цивилни дрехи", преводачи, назначени да участва в подпомагането на републиканците. Но през последните три години тя осъзна какво Сталин изпраща 30000 военни и enkavedeshnyh специалисти.

"интернационалисти" с военен лагер, служили като съветници, не само по време на въоръжени групи от републиканците, но и консултанти в бързаме да се създаде аналог на НКВД. Сервантес родината готов да стане partocracy на страната. От местната комуниста "народен фронт" посетители, направени по подобие на комисарите болшевишки.

Тези, отчуждена частна собственост, се справиха със собствените си сънародници. Католически испанци насилствено опитали да се превърне в атеисти, взривили църквата и убити свещениците. Събития, разработени от статията на Сталин "класова борба".

Информираност за вина пред испанците

Населението получили ги посетите "другари" като фашисти видяха делата им, за да се издигне и подпомагане на тяхната военна разбунтували. По-специално, и "испански Чапаев" (предварително обучен в Фрунзе Academy, един Юлий Abramovny Валентин Gonzalez) стига до заключението за приликата фашисти комунисти.

Цената на живота на милиони хора испанските републиканци са победени, и "интернационалисти" изгонени. Джулия Dobrovol'skaya се завръщат у дома, той не каза нищо за това, което е видял и преживял.

Тя имаше приятели сред хората с кола, а след това разочаровани от Съветския съюз. Момиче-преводач забележим човек (видно от имиджа си в романа "Под кого бие камбаната" от Ърнест Хемингуей).

Очевидно е, че репресираните Обратно в СССР младата жена "по-рано, и за всеки случай": от страх, че може да се пише за испанския войната в западните медии, или направи нещо такова.

След 40 години, един преводач ще бъде в Барселона, и той ще слезе от самолета с натежало сърце, чувство за срам за мисията на младежта.

помогнала да оцелее

Спомня си Джулия Abramovna, да я спазват под игото, най-важното нещо не е огорчен, не спря да види стоката в хората. Тръгна след това правило, като се спазва, запомняне, и благодарение на хората, които правят добри дела в призива на душата. Въпреки това, сред тях, то е особено благодарен на:

• първия си съпруг приличен Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, номенклатура, zhenivshemusya да "zechke" и жертват професионалната си кариера;
• инженер hovrinskogo-лагер фабрика Михайлов, организира си преводач;
• посивял, кльощав шеф на полицията, на свой собствен риск въпрос си паспорт вместо сертификата за освобождаване.

Кажи ми кои са вашите приятели ...

Този древен римски поговорка е издържал изпитанието на времето. Много години на приятелство обвързани Yuliyu Dobrovolskuyu с много достойни и прекрасни хора:

• затворник на Гулаг, активист за човешки права, литературен критик Лев репресиите;
• поет, преводач, журналист Корней Чуковски;
• публицист, преводач, поет, журналист Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) командващ република впоследствие потиска;
• Италиански детски писател Джани Родари разказвач;
• художник Ренато Guttuso;
• MSU професор Мераб Мамардашвили;
• писател Ninoy Berberovoy, съпруга Владислава Hodasevicha.

Личен живот

Джулия Dobrovol'skaya след излизането на чужди езици, преподавани в Института Москва 1946-1950. Тя се занимава с преподавателска и преводаческа дейност.

Компетентен и принципно, че е неприятно за propartiynyh манипулатори. За да го обвини скоро намерен. След като Джулия Abramovna преведена статията на католическата съдържание. Учител и преводач изживели напълно "свободата на съвестта в Съветския формат."

Тя бе уволнен от работата си. Натискът беше толкова силна, че първият й съпруг Евгени Dobrovolsky я остави.

Въпреки това, Юлия Dobrovolskaya успя постфактум да докаже своята случай и да си намеря работа в MGIMO. Там й грижа става шеф на отдела за романски езици Gonionskiy С. А., те са били женени. Съпругата му, Семьон Александрович беше истинска насърчение и подкрепа. Поради заболяване Dobrovol'skaya съпруг деветнадесет години вдовица.

професия

Причината за напускането на професора СССР стана официален забрана за получаване на международна своето решение.

През 1964 г. той завършва работата по неговия легендарен учебник Джулия Dobrovol'skaya "Практически курс по италиански език." Между другото, до сега (продължение на половин век), това представлява база за студентите-филолози. За тази работа, признат класически, през 1970 г. правителството на Италия спечели MGIMO учител Yuliyu Abramovnu национална награда за постижения в областта на културата.

Въпреки това, съветските власти не й позволяват да отидат в чужбина да възнагради. Джулия Dobrovol'skaya, преводач от цял свят, се чувствах като един млад човек в капана на стените на Casemates. Той искрено се очаква, че с падането на лидера на кървавия режим, и с пристигането на размразяване на 60 най-накрая ще могат да работят свободно, горчиво разочарован. Професор осъзнах, че не е бюрокрацията на института, неговата трева - това е неприятно системата.

Повече правят експерименти на Abramovna Джулия не можеше. През 1982 г. тя влезе в брак с италиански гражданин и напуска страната. Това помогна на милански приятелката си Еми Moresco, който помоли за една услуга на своя приятел Уго Dzhussani.

"Учителят на живота"

Оставянето на Италия от СССР, Dobrovol'skaya Джулия все още е една и съща ", учителят": той винаги е заобиколен от морето на студенти с въпроси. Тя казва преподава препоръчва. Той е работил като луд, въпреки 65-годишна възраст.

Случило се така, че заглавието на съветските професори тук означава малко макар местните лингвисти и били изумени от необятния руски знания учител. Джулия Abramovna обичаше да казва, че тя не е имал друг даде. Седем години по-късно, тя става професор и в Италия. Нейният докторска дисертация е събитие за научната общност в страната.

Dobrovol'skaya винаги се чувствах страхотно представител на културата - руски език. Тя участва в издаването на преводни книги от местни й класика. Италианците се възхищава "руски учител": писателят Марчело Venturi разказа за него в своя роман "Горки Street, 8, Апартамент 106". (Имало едно време, че е дома си адрес).

Често пред италианските учениците й имаше сълзи, когато, при поискване, която ни разказва за живота й Джулия Dobrovol'skaya. Биография преводач и преподавател той приличаше на романа приключение: "Как е, че наистина трябваше да изтърпи След нейната смърт, университетски колеги признават по отношение на 2016 г., че делата му са меродавни научни заслуги на екип ?.?!

Просто така се случи, че двете страни, две култури, две цивилизации са отразени в трудно съдбата на тази жена.

заключение

След разпадането на СССР, той многократно се върне у дома с готовност дава интервюта.

В края на живота си труден епистоларни сънародници памет ляво Джулия Dobrovol'skaya. Книги преподаване на италиански и Русия, сега излиза от нея писалка, допълнени от колекция от биографична «Post Scriptum. Вместо мемоари ".

Преподавател, преводач от цял свят е наистина и поверителни разговори начин казано читатели за света, където беше, за техните мисли и чувства за приятели.
След смъртта й, тези, които са я познавали, договорени в мнението, че след заминаването я остави празнота впечатление за подценяване. Всичко, което трябваше да направя, всичко на всичко, всичко написано.