Selyava - това е живота. Такъв какъвто е

"Selyava" - е "живот". Това е превод на тези думи от френски език. Ако дойдете в смисъла на тази фраза от литературно гледна точка, това е може би по-добър превод ще бъде "това е съдба, а всъщност нищо не може да се помогне." И в един от най-популярните анимационни филми на времето на Съветския съюз бе доведен поетичен преразказ на известния афоризъм: "О, ми живот, калай, и добре, че в блатото." Защо френския израз "в est е животът", така че е твърдо установен в ежедневието ни? Нека се опитаме да разгледа този въпрос по-подробно.

Такъв е животът

Като правило, тази фраза е прието да се използва в случаите, когато нещо не работи. Това е животът в този контекст се появява, за да ни само от отрицателната страна, и ние като че ли да се утешат с факта, че това не е само с нас. Никъде не се стига, защото нашият свят е пълен с несъвършенства, а той не е възможно най-добрият. Можем да кажем, че философският подход към тази фраза "Selyava" - екзистенциален поглед върху живота. Такова нещо, казват те, може да се случи на всеки. Никой не е виновен, а дори и специална причина за това.

Как се пише "Selyava"

Този френски израз често е в писмен език употреба заедно. Но правилата на руски език ни се казва, че начина, по който да се използва тази фраза в иронично разговорен значение. Ако ние се придържаме към всички устави строго, то трябва да се разбира, че това е транскрипция. Това означава, че на руския правопис на френския израз на трите думи. Затова - в съответствие с правилата - той пише отделно. Това означава, че се оказва, "c'est е животът". Но в последно време, все повече и повече, особено в по-саркастичен контекст, реших да напиша този израз заедно. Например: "Такава е" Selyava "- живот-байт в забравили Бог и квартал хора."

Защо казваме така

В руския език има много заемки от френски език. Тази традиция, вероятно датира от ХIХ век, когато "светско общество", че е модерно да се покаже знания за красив и сладък европейски език. Класическа руска литература - голямо потвърждение на това. Но това явление, макар и не до такава степен, че е типично за нашето време. И това не е само за думи, но в цялата история на фразите. И "Selyava" - не е изключение. Например, "дежа вю", "тет-а-тет", "Вие търсите ла фам" и др. И тях казват, хора, които никога не са се научили френски, дори и в училище. Вероятно, това нещо е, че някои от проявите на този език като OO калай и двусмислен, че са популярни сред хората. Още повече, че е доста сложни концепции не дълги изречения могат да бъдат направени в този случай, както и няколко кратки думи.

Когато казваме така - смирение

Хората използват този израз по различни начини. Понякога, за да се успокои себе си или другите, когато нещата се случват, неприятна за нас, но не можем да променим. Въпреки, че понякога по такъв комфорт, за да бъда честен, чрез безнадеждност. Оказва се, че ние нямаме влияние върху собствената си съдба. Ние се смирим предварително на инцидента. Ние пропуснете главата преди проблемите. След това се оказва, че "Selyava" - е антитеза на горд фраза на Възраждането, че човекът - самият ковач на съдбата си. Но нашият живот е и себе си, и на нашия избор зависи много.

Когато казваме така - опияняваща

Но има и други случаи, когато вземат да се каже "Selyava". Превод на това изречение в този случай е подобен на друг още по-популярни английски израз "лайнян heppens" - всъщност се случи най-различни проблеми. Това означава, че ако има проблеми, ние предлагаме, ако другата страна, за да разгледаме този въпрос без никаква трагедия, ококорвам се. Има са грешка на никого, това е просто препятствие на пътя. Ако падне, да стане и да продължи, ако замърсени - vymoysya. Не спирайте и не мисля, че твърде дълго за това. Такъв е животът, давай напред. Има и много вицове по темата. Подобно, защо това "Selyava" това се случи с мен, и на съседа си?

екзистенциален смисъл

Някои философи и психолози твърдят, че такива фрази помогне на човек да се справи с вътрешно облегна на нещастията си. Те имат нещо в унисон с "вечните въпроси" в различни религии, защо съществува злото. Ако Бог е създал всичко добро, тогава защо е живот? По този начин, "Selyava" - е опит да се обадя по някакъв начин нашето съществуване структура, от която не можем да се измъкне. В известна степен това виждане за нещата ни учи смелост. Ние трябва да разберем, че начинът на живот не винаги е гладък, а по-скоро от техните бодли. И това е - просто трагедия на човешкото съществуване. Ние живеем в един свят, където хората се мразят едни други, където се провеждат войни, където цари несправедливост. Ние сме смъртен, и всички неща около нас е нетрайни. Ако сме хвърлени в този свят, където всичко живо е изпълнен с страдание. Философът-екзистенциалист, като религиозни мислители ни казват, че може би нещо, което се е невярно. Това, че този живот не е истински. Това някъде на хоризонта, очакваме ново небе и нова земя, в която никой не тъгува? Може би, но ние трябва да се мисли за това как да се измъкнат от сегашното състояние на този идеал същество. И сега ние имаме нещо, което купчина.

популярност

Тази фраза е била включена в заглавията на книги, стихове, филми и клипове. Тя е станала изключително популярна. Има дори ироничен опит да се разкрие значението му като един вид "естествен закон". Например, този израз е създал хумористични философски принцип, че и най-малката вероятност, че нещо лошо може да се случи, винаги изпълнени. В по-разширена интерпретация на тази теория се нарича закони на Мърфи.