Старите руски думи и техните значения. Примери древни думи

Старата руска дума в модерен език са доста често срещани, но понякога да ни изглежда странно и непонятно. Фрагменти от древни диалекти разпръснати из Киевска Рус далеч, те могат да представляват едни и същи думи и понятия, които преди хиляди години, може леко да се променят стойността си, и може да се прероди, като нова, модерна интерпретация.

Старата руска и старославянски?

Пътуване до древния свят може да започне с общи думи, които и до днес се срещат в съвременната реч. Мамо, дома, чичо, пръст, вълк, работа, рафтове, дърво, дъб на - старата руска дума. Но със същия успех могат да се обади и на древната и стар украински. Досега те се намират в следните езици е почти по същия начин, както и преди хиляди години. Старите руски думи и техните значения могат да бъдат намерени в много паметници на славянската писменост. Така например, на учебника в "Песен за Игор" - истинско съкровище за колекционери на различни древни думи.

Може би трябва да се разделят руски и Общата славянската дума, но да го направя в тази статия, не е възможно. Ние можем да наблюдаваме само развитието на древната дума - от първоначалната си стойност до съвременни. И страхотен визуален помощ за изучаването на това развитие може да е стар руски думата "риболов".

История на думата

"Основно Chronicle" разказва историята на това как принц Всеволод в 1071 в землищата на Vyshgorod на града "deyal животински улов." Тя е известна тази дума, а по време на Мономах. В своите "Инструкции" княз Владимир казва, че той "държи ловец отряд", който се съдържа в реда на конюшни, каишка за куче, ръчно соколите и ястребите на. Терминът "риболов" вече е често използвана дума и означава да ловува, улови звяра.

По-късно, през 13-14 век думата "риболов" възникна в завещанието документи. споменавания "улова", "бобър" улов в нормативната списъка. Тук думата "риболов" се използва като природен резерват, резерв - площи, частна собственост, с отлични възможности за лов и риболов. Но в стария и новия смисъл на "риболов" означава лов с цел привличане на звяра или рибата. Коренът на думата си остава същата.

Модерна "риболов"

В днешната реч също е често думата "риболов". Само че, подобно на много други древната руска дума, използвана в пресечен, друг смисъл - може да се каже, "риболов херинга" или "есен риболов на треска." Но "улов на вълци" или "бобри улов" ние не кажа никога. За да направите това в съвременния руски език е удобен и разбираем думата "лов". Но в сложни думи "риболов" намери навсякъде.

Деца и внуци

Нека да си припомним думите на "капана", "ловецът", "капана", както и другите. В края на краищата - децата и внуците на древния думата "риболов". Някои от "децата", "риболов" не оцелее време и сега се среща само в древните хроники. Например, думата "lovitva" дойде много по-късно, "риболов", но той не се придържаме на руски език. Lovitva е бил известен в 15-17 век и се използва широко в "лов" на значение. Но във времето на Пушкин не е бил използван този термин.

Съвременниците на великия поет "улова" и "lovitvy" - остаряла, безжизнени думи. Старата руска "lovitvy" не съществува в съвременната реч, но като ги видя в една стара книга, можете да се разбере значението на думата лесно.

"Зъби и Дракон" и "ползвател"

Старата руска дума с превода може да се намери в много речници. Но какво, ако старата дума се използва в нов, модерен смисъл? Старите руски думи и техните значения, както можете да видите, промените във времето. Един добър пример може да бъде достатъчно известна литература стара руска дума "дракон зъби" и "ползвател".

Думата "семена на раздора" е известен в целия руски военни терминология преди хиляди години. Така наречените съберат дебели клони и трупи - непроходима пречка за пехота и конница в древни, древни времена. Появата на оръжия и оръдия, направени ненужни и строителството, както и на самите думи. Старите руски войници изобретил нов и ефективни методи за "семена на раздора" отбрана и нападение, и трябваше да се предаде на скрап.

Хиляда години, в началото на Великата отечествена война, Драконовите зъби обратно от миналото. Сега те са изработени от арматурна блокове, трупи и отломки. Такива проекти са предназначени да спират движението на противниковите танкове и наруши атаката на вражеските войски. След затвора на война беше разглобена, но думата остава. Сега тя се намира в много литературни произведения на военните, в разказите на очевидци, в разкази и романи за войната.

Обратно в съвременния език и думата "вратаря". Въпреки това, историята му не е толкова героичен като това на предишната дума. Вратар наричан преди скромното портиерката монаси, които отвориха портата на сутринта на манастири и храмове, да ги изключите със залеза от страх елегантен мъже. Вратари на практика са изчезнали от живота ни, но до определен момент. Развитието на колективните спортове, успехът на нашите отбори в хокей и футболни състезания са довели до възникването на днешния "Вратар" - спортисти, които пазят входа на собствения си екип от атаки на противника. И думата е не само широко разпространени, но и постави на двете остриета на чужд "вратар".

Старата "летателни апарати"

Какво мислите, дали по време на Петър Велики е бил известен на думата "самолет"? А не като фея летящ обект а (летящо килимче) и много реален инженерно проектиране? Оказва се, че въздухоплавателното средство в тези дни са били наричани самоходни фериботи, което позволява пренасяне през реката дълги конвои на оръжие и храна. По-късно думата премина в високо специализиран жаргон и започва да се използва в бизнеса с тъкане.

Подобна история се случи с думата "велосипед". Оказва се, че е бил използван изцяло в средновековна Русия - в Московия. От тогава се обадихме подгласници пътеки. Велосипеди фамилия може да се преведе като "бързоног", а не ", собственост на мотора." Ето защо, на велосипеда, и в самолета и с добра причина може да се дължи на стари, каза стар руски. За разлика от lovitvy, тези термини са имали някои от техните стойности се превърне значение в съвременната реч, обаче, напълно се променя неговото тълкуване.

фрагменти от миналото

Забележителните паметници на древната използване започнаха, странно, много от съвременните диалекти. Drevnerusskie думи, примери за които не е установено в първоначалния вид, процъфтяват в определен, непроменим състояние. Например, всички са познати думи като "зло", "късмет". Не е трудно да се разбере, и производни на тези понятия - "напук", "случаен". Те отдавна са ясни и прости частици на речта.

Има и други думи, направени на подобен принцип. Например, "прибързано". "По диагонал", "накриво". Но "по диагонал", "Bekrenev" или "бърза" - е остарели думи. Старата руска, първоначалната им ценности - главоболие лексикографите и лингвисти.

резултати

Както можете да видите, древните руски думи и техните значения са оставени широко поле за научни изследвания. Много от тях можеше да разбере. И сега, среща в древните книги на думата "vevelyay", "vedentsy" или "мрънка", можем спокойно да намерите речниците на ценности. Но много от тях все още чакат да бъдат проучени. Само усърден труд с древните думи ще обясни своите ценности и да обогатят съвременния руски език.