Първи май - Ден Това май?

Когато чуя думите "Превод - това презаписа мислите на другите," - Разбирам, че това не е просто един банален баналност, и фразата носеше един човек доста далеч от разбирането на преводач професията. Професия предизвикателство, творчески, многопластов и, разбира се, в наше време към днешна дата.

Преди няколко дни, преразглеждане на стари списания, се натъкнали на Artura Heyli роман - "Летище" - роман, преди сензационно няколко десетилетия, не по-малко от "The Da Vinci Code" Браун - просто е без намесата на духовенството ... един нов прочит на романа отново ( преведена на английски език) - изведнъж обърна внимание на фразата: "Първи май ... ден май ... Първи май" ...- и преведено буквално ... напълно неправилна, предвид непряко значение в контекста на авиацията. Този номер сигнал за обаждане, което не изисква буквален превод или с чужд език и означава "страдание" - един вид на SOS, идващи от самолета, уловени в извънредна ситуация. По своята етимология израз няма нищо общо с английския език, той дойде от французите все още през деветнадесети век, оригинални звуци като "Moi aidez" и означава "Help".

Тези тънкости, които научих, само когато се сблъскват с специализирания превод на текстове, както и други прояви на много нюанси, свързани с тълкуването на смисъла на превода на дума или фраза от един език на друг, и фрази, които са разбираеми за тесен кръг от специалисти.

Например, един от тези понятия-буквален превод на името на процедурата за обръщане на самолета - (страничен вятър крак) - в руски звучи като глупости, празен набор от думи: "преминаване на вятъра крака" ...- в действителност - е името на първия завой въздухоплавателното средство, настройката за приземяване. Такива примери, разбираеми пилоти, контролери и други специалисти - летци, могат да бъдат цитирани. Ето защо дори и носители пилоти са специална езиков курс условно "чужд език", т.нар Радио чек, свързан с използването на фразеология за радио, диспечер и на пилота по време на полет. Между другото, за да избегнат стандартни фрази, не може, не творчество, не диалект (американски или канадски и т.н.) - само стриктно придържане към позиции на специални документи, одобрени от международната организация ИКАО.

Опитът с чужд език е от първостепенно значение за преводача, както и директна комуникация, тъй като една от основните функции на езика - комуникативен. Език - един жив организъм, то се развива, неологизми, оставяйки на остарели думи, променят своите семантика. Просто говорим, консултации с колеги, носители на езика, ще бъдат наясно с неизбежните езикови промени.

Разбира се, много от наличната информация в интернет, но наскоро открих един портал, посветен на преводачите и много аспекти, свързани с професията.

Translations.web - 3. ЖП - склад за професионалисти превод, учители по чужди езици, а не само. Например, всеки един от нас е изправен пред необходимостта да се превежда документи на чужд език, например, преди бизнес пътуване до страни от ЕС трябва да представи опция трансфер работна книга. На сайта можете да видите мостри на правилния професионален превод на документи.

Секциите на портала могат да намерят много материал от разликите между "interpreytorom" и "transleytorom" и завършва речев етикет. Между другото, "рови" в последния, открихме някои интересни идеи за разликата от вербална етикет между Европа и Азия, и изготви скица за семинар по езикова култура.

Ако желаете, можете да попълните и да изпратите автобиография на съществуващите свободни работни места за преводачи - защото Отминаха дните, когато обявяването на преводач, може да се види в метрото, заедно с обявяването на продажбата.

"Това, което си ти, а преводач ... - кажете неопитен скептик - сега е много по-лайн преводачи ...- Google преводач и превод, а парите няма да отнеме."

Но ние не трябва да се заблуждаваме, ако ние говорим за необходимостта от по-високо качество, професионален превод, се казва пилоти не могат да направят без човешкия фактор.

Ето само един пример, когато електронен речник е причинил конфликт.

Един от списъка с въпроси, поискани от Нидерландия на Израел за семинар на тема "Намесата на европейските държави в политиката на Близкия Изток" - как изведнъж прозвуча и като смешно. Въпросът е трябвало да звучи така: "Какво, според Вас, трябва да се направи по отношение на иранската заплаха за Израел?" ( "Какво, според Вас, трябва да се вземат, за да се елиминира заплахата за Израел от Иран?") И звучеше много по-различна: ". Какво според вас трябва да направи срещу ужасно иранската на Израел" ( "Какво мислиш, че е необходимо да се направи за Израел срещу иранската ужасно"). Този въпрос бе последван от няколко други, по смисъла на който стана ясно, почти невъзможно. Странно, нали? Но не смее не беше Министерството на външните работи на страната, Холандия, която представи сериозни претенции или израелски репортери. Въпреки извиненията и оправданията, журналистите са твърде неудобно да отиде на конференцията.

Неизправността на инцидента работи като електронен речник, която се състоя на журналиста да компенсира лошото владеене на английски език. За автоматичен превод от иврит на английски, който го прати на имейл в Министерството на външните работи на Холандия.

Не автоматизиран превод не е в състояние да проникне в езика на структурни връзки, да ги приведе по такъв начин, че да се изрази ясно и точно на основната идея на текста.

Кой знае какво ще се използва в усъвършенствани електронни технологии следващите десетилетия: способността да се възприемат миризми във виртуалното пространство (в момента в процес на проучване) - или способността на електронни преводачи, като човек, за да се разбере същността и дълбочината на фините семантични отношения и отношенията на различни езици ...

В същото време, в конкуренцията на компютърните технологии и "на живо" превод - приоритет се дава на последния.