Превод наречен - е ... Превод професионален много гласовити извън екрана

Ако относително близкото минало, за да се покаже, че сте заинтересовани от филма трябваше да учи графика на телевизионни програми или да отидете на театър, днес, за да го получи в неограничено лично ползване, просто натиснете няколко бутона на вашия домашен компютър или лаптоп. С малко умения, можете да извлечете информация от големи дълбочини в океана на интернет почти всичко си сърце желае.

Сред описанията на необходимата информация за сваляне от вас чуждестранен филм вероятно ще се натъкнете с бележки за това, качеството на превода се записва във файла. Може да се наложи да се мисли за смисъла на терминологията, използвана. Например, как да се разбират "Наречен"? И как тя се различава от глас-нагоре? Помислете за всичко в ред.

На практика, следвана преди ерата наречен звук

Нека да отнеме някои исторически период от момента, когато е налице необходимост за всеки наслагват направо върху оригиналната аудио трансфер песен.

По времето, когато сложи край на ерата на неми филми, кино феномен е твърдо установен в живота на не само на елита на обществото, но също така и на средния човек на улицата. Кина са били много популярни и носи значителни приходи за техните собственици. Пробив в областта на звука филм бе посрещнат от публиката с голям ентусиазъм. Въпреки това, за производителите изведнъж се появи характерни рифове, сериозно застрашаващи размера на боксофис.

В момент, когато във филма липсваше изрази диалог, киното заснет в, да речем, Америка може лесно да се продават във Франция, Италия или Русия. Въпреки това, ако в текста на актьорите, тази задача става все по-сложно. От възможността за определяне на отделни аудио записи да има кадри след това, разбира се, никой никога не е чувал. Но много хиляди губят пазарен техните продукти не вървят на кино компания.

До известна степен, дублирането на филми се извършва след това. Все пак, това се обяснява с актьорите, и на няколко езика едновременно. И това се е случило, както следва; всеки епизод е заснет за първи път в оригиналния език, а след това веднага направи няколко заема на френски език, следван от същия пасаж са записани с помощта на немски език, както и на един и същ сценарий. Всичко зависи от това дали страната, в която планира да продаде този филм.

Не е трудно да се отгатне, че не всички участници са перфектно усвоили необходимите езици. В повечето случаи те са имали един към реплика просто запомня думите наизуст.

Днес всичко е много по-лесно. Превод и презапис на кадри от екип от квалифицирани специалисти. Какво е забележителен този процес?

Odnogolosy дикторски превод

Почти застрашен вид озвучаване. Филми с трансфер odnogolosy са били много популярни през 90-те. Но само защото нямаше алтернатива. С този дубликат оригиналния звук само няколко заглушен и обкова на върха на мъжки глас, на отчитането. Всички копия се прочитат едно резервно копие.

Днес odnogolosy превод все още могат да бъдат намерени в интернет. Най-често тя се използва за отбелязване на гол серия, така нетърпеливи фенове на тези същества биха могли възможно най-скоро, за да се запознаят с превратностите на живота любими герои. Като правило, между изхода и появата на оригиналната версия звучеше минава не повече от един ден.

Двустаен дикторски превод

От това следва една и съща система, както е преводът на odnogolosy, но в този случай резултата се извършва от двама души - един мъж и една жена. Трябва да признаем, че голяма част от разликата, че не се наблюдава. Показват подобно може презапис в същото време като odnogolosy.

Тези любителите на киното, които могат да понесат не един, а два или три дни, дублиращи се награждават на следващото ниво.

Много гласовитата дикторски превод

Превод професионален много гласовити извън екрана значително се различава от двете споменати по-горе. И това не е само на броя на хората, които рецитират текста на съответните сигнали.

На първо място, качеството на превода е много по-добре. Обикновено, в това изпълнение вече представляват идиоми като изходния език и езика, на който прехвърлянето.

На второ място, в мулти-гласовитата превод на участниците в актьорска игра, опитвайки се да вземе съответно тембър на гласа на хората, които те са изразителни.

визуализират превод

Чрез поставяне на субтитри. За увреден слух и глухи езика на знаците е налице, когато разговорите се предават езика на знаците.

Какво означава това, Наречен

Това е пълна работа на група от професионални актьори, които имат трансфер кухина всички емоционални нюанси на всеки епизод и реплики. С този превод на оригиналния език, не се чува изобщо.

Ако глас-нагоре може да бъде направено в така наречените примитивни условия, прехвърлянето на дубликат - е дело на екип от специалисти. Вече има нужда от професионално студио и официалният източник, който може да бъде закупен от притежателите на права за големите пари.

етапи на работа

1. Превръщането се като такива. И на този етап е много по-трудно, отколкото изглежда на пръв поглед. Превод наречен - е, на първо място, чийто текст е идентичен с източник от време. И за да се постигне това не е лесно.
2. Кастинг, което ще изразят материала. Ето и най-важното правилния тон. Големи производствени компании често правят следи за качеството на техния продукт дублиране. Тези компании са "Paramount Pictures", "Дисни Уърлд" и "Twentieth Century Fox".
3. Записване. Всеки актьор работи индивидуално. Като правило, целият процес отнема не повече от една до две седмици.
4. Монтаж рекорд. На този последен етап комбиниран алтернативни звуци на аудиовизуалното произведение и вече е монтиран актьори.

Изгубени в превода

Превод дублира - богата колекция от проблеми за преводачи. Както вече бе отбелязано, когато дублира това, което е важно, е, че репликата на езика на изходния код съвпада с езика, на който се извършва превода. Като тривиален пример за сравнение. Американски «ОК» и руски "добра" Да, в съвременната култура, те са взаимозаменяеми, но добре илюстрира разликата в размера на думи.

Също така трябва да се има предвид, че преводът и адаптация включва артикулация синхронизация. Това означава, че е необходимо да се направи текста, така че тя е най-подходяща за движенията на устните на актьорите.

В допълнение, преводът на дублирани - това лечение на езиковите идиоми. Какво ще си помислите, ако те са чували как героят заявява, че е необходимо да се изчака известно време в къщата, тъй като котките и кучетата улични падат? И на английски език този израз що описах тежък порой.

Характеристики на културата на страната

Все още е необходимо да се вземат предвид местната култура, и в най-неочаквани моменти. Например, във филма "Какво да посвети живота си", главният герой обсъжда с други перспективи спортна кариера. И една от причините, поради които той иска да отиде в престижни състезания, той нарича възможност да се види неговия портрет на една опаковка от корнфлейкс.

За нас, това е просто малко странно. И за американски тийнейджър - позната част от ежедневието. Само признаване от страна на обществеността.

Още преводачи главоболие дублаж - игра на думи. Има моменти, когато тя е просто неописуемо. Така например, в сериала "Приятели", епизод завършва със следния диалог: "Знаеш ли, това, което някога се удави на кораба (на английски кораб)?" - "Какво?" - "Приятелство (на английски приятелство)» На изхода! - англоговорящите смее аудиторията, но руските останки в лека изненада.

Тези, които остават зад кулисите

Професионалните актьори знаят от първа ръка какво означава да дублира превод. И въпреки че тя може да изглежда, че на възклицание - не особено престижна, в среда на актьора, това не е така. С цел да бъдат поканени да се дублирането, лицето трябва вече добре доказана и в театъра, и филма.

Това често се случва, че един преводач се възлага на чуждестранни знаменитости. Така например, в съветско време, всички ролите на Жан-Пол Белмондо изразиха Никола Karachentsov. И Луи дьо Фюнес е назначен Владимир Kenigson.

Днес също така се прилага тази практика. Звезди като Dzhordzh Kluni, Том Kruz, Dzhek Nikolson, Том Ханкс, Робърт Дауни-младши, Dzheyson Stethem, Джеки Чан и Леонардо ди Каприо, стабилна озвучен от едни и същи актьори.

Отношението на публиката към наречен преводът не винаги е ясно. Някой вярва, че само тези материали имат право да се освободи от телевизионните екрани. Те се противопоставят от не по-малко ревностни армия от кино феновете, които твърдят, че е невъзможно да се предадат напълно тон на гласа на оригиналните актьори. Някой изглежда заглушен чужда реч пречка, а други намират особено удоволствие в способността за проследяване на емоционална окраска на актьори отчети. Както се казва, да всеки си, в полза на откритите пространства на страната ни, ние можем да избират своя точкуване на вкус.