Значение phraseologism "С gulkin нос". История на възникване phraseologism

Има само неочаквано и на пръв поглед дори неразбираеми изрази не съдържат речници на руски език! Това "gulkin нос" - който е на кок и какво прави носа си? Опитайте се да разберете.

Значение phraseologism "с gulkin нос"

Богатството на родния си език и характеристиката, че определението на понятието не се ограничава до един по някакъв дума. Можете просто да каже: "Аз съм гладен." Но това ще бъде нищо повече от една констатация на факт. Вие можете да добавите към този израз съобщение и да кажа: ". От вчера не е имало устата маково dewdrops" И това става почти осезаемо степен на глад говорител. Колко по-богати звуци съобщение!

Такива примери могат да причинят голямо разнообразие. Нищо чудно, че огромен брой съответните публикувани речници, обяснява значението и произхода на различните точни изрази.

Значение phraseologism "с gulkin нос" също се разширява понятието "малко" или "много малък, не голям." Той се използва обикновено, когато се описват места, предмети, пари ", той принадлежи към носа нужда gulkin", "Монета в портфейла - с gulkin нос", ". Komnatenku gulkin от носа му" стойност нещо малко, все още изразява фразата "с носа човка".

История за произхода на израза "с gulkin нос"

Идиом и думи имат общи черти - лексикалното значение и граматична категория. Първият параметър се потвърждава от факта, че и двете от тях може да бъде свързано като синоними. Такава се отнася идиом "с gulkin нос" в смисъла "много малък."

Историята на възникването на фразеология се отнася до фразата като източник на генетични точни изрази. В общи линии, всяка от граматическата конструкция е идиоми, които интерпретирани за конкретна концепция. Това се доказва от този израз.

Идиом "с gulkin нос" е пряко свързана с клюн на гълъба. Тези птици обикновено привличат хората? "Гулит-Гулит-Гулит" - в имитация на тяхната "разговор". И в рамките на тези птици са станали галено наричан също. А клюн - нос гълъб Gulko - много плитко в сравнение с тялото му. Ето такъв лексикален и генетичен произход ", с gulkin нос" - по този начин, нещо, което много малко, добре, просто клюн гълъбово.

Синоними phraseologism на Руски

Този израз се отнася към категорията на крилати думи. Известно е, че благодарение на тях, че езикът се обогатява. Между другото, по смисъла на фразеологични "с gulkin нос" в Руската лексикон има няколко подобни фрази улов.

• С различни изразителни нюанси може да се консумира по време на реч не по-малко общ израз на малък брой "котка смях", "капка в морето", "може да се брои на пръстите на едната ръка", "едно, две и е изчислил неправилно", "просто достатъчно", "нищо "" на малкия пръст. "
• Термините "къси нос врабче" ( "нос врабче"), "карфица", "кутре" на произнесат подходящи малки количества тема. Имайте предвид, между другото, че малко по-различно значение за последните две изражения на тези категории дават изяден ги предлозите "на" и "изключено".

Историята на възникването на фразеологията е богат на такива примери. Разширяване на темата, можете да се свържете и устни синоними (включително диалект), които имат едно и също значение.

• Смисълът на "малък": капката, капка, за една стотинка, на дъното, chutochny;
• по смисъла на "малък": една малка, малка, малка, незначителен, микроскопичен, takusenky.

Синоними на други езици

Разбира се, на руския израз вековни свързани с звукоподражателен името на гълъб, не може да се прехвърля буквално в грешната лексикалната система.

Въпреки това, на различни езици има силни изрази, които имат смисъл ", много малко." Например, на английски фраза, по-малко от нищо, което буквално означава "по-малко от нищо". И познатия "капка в морето" на английски звучи капка в океана (а капка в морето).

В немския език, така Клайн / Wenig Wie Taubennase - почти "gulkin нос", което означава буквално "малко / толкова малко като носа на гълъб".

Крилата испански израз, който носи същото значение звучи като не сено ал ООН bocado, т. Е. Няма място за ухапване.

Изглежда интересно и японската версия phraseologism (Неко не hitai Hodo), който има най-буквалния смисъл на "челото на котка", а също така означава "много малко, почти нищо."

Противоположности phraseologism на Руски

Естествено, ако има понятието "много малки", а след това, съответно, трябва да е обратното. Какво може да бъде противоположен смисъл phraseologism "с gulkin нос"?

Пример за това е идиом "лопата да ги ринеш." В старите дни, за да се създаде изкуствено малко езеро, язовир, отделено речния поток. За изграждането му са използвани камъни, пръст, обикновено само безполезно, евтин материал, който е бил наоколо в големи количества - най-малко една лопата да ги ринеш.

Както антоними могат да се считат изразът "множества", "повече от достатъчно", "краен ръб не е", "Обект на желание", "фургона и малък камион", а думата "напълно".

Въпреки, че на пръв поглед изглежда, донякъде изненадващо, но в известен смисъл може да се използва фразата "няма да има край." Ср. С gulkin носа - работя няма край.

Антоними на други езици

Изразът "с gulkin нос" с противоположния смисъл има интересни възможности и на други езици. На английски език този антоним означава "лопата да ги ринеш" ще звучи по следния начин: най-малко една лопата да ги ринеш. В руски означава "най-малко стотинка (номинална стойност от 10 цента) за дузина".

На английски език, има и още един израз - антоним на "Gulkina нос", което съответства на руския "малка кола и камион»: достатъчно за човека и неговото куче (т.е. буквално: това е достатъчно за един мъж и кучето му ..).

Испански фраза Ал Menos на Диес сентавос POR docena има същото значение, както англичаните около 10 цента на дузина.

Руски Френски линия "лопата да ги ринеш» - о moins treize а-ла-douzaine. Това е буквално се превежда като "най-малко една дузина тринадесет (т. Е. В дванадесет)".

В немските колеги "изобилства» - .. Jeder Menge, т.е., "голям брой", "лопата да ги ринеш» - Im Überfluss ( «в изобилие"), но това е, така да се каже, словесни заместници. А все още има такъв стабилен фраза: ". Колкото пясъка на брега на морето", така Виел Wie Sand ч Меер, което буквално означава

Използването на израза "с gulkin нос" в литературата

В фразеологизми завидна съдба. Те играят ролята на езикови елементи, украси и да го обогати. Вземете най-малко фразата "с gulkin нос." Смисълът на "много малък, много малък", както вече е установено, че има няколко точни изрази, които се използват успешно в книжовния език.

Въпреки речници в непосредствена близост до идиом под внимание трябва да отбележи "прости". - разговорен, не е трудно да си представим как тъпа ще звучи диалог, например, героите на романа С. Антонов "Това беше в Penkovo", ако вместо "нос Gulkina" е написана лаконичен "много малко", "нужда от сушилня, когато изсъхне има - прекъсна я той. - И ние имаме семената на царевицата тя знае колко. С gulkin нос. "

Както вече споменахме, фразата се използва не само за да се определи размера оскъден, но в описанието на размера, област. Например, в "Семеен Звонарьова" Степанов устата на един от героите казва: "Един от тях е лошо: да се сложи нещо някъде? Shed - с gulkin нос и тънки в този покрив ".

Използването на израза "с gulkin нос" в реч

Когато хората говорят помежду си в ежедневието обстоятелства, те, разбира се, е малко вероятно да се случи на всички лексикална единица, които те използват в разговор - или идиоми е само на думи. Стабилна експресия имат функция: те са формация от една част и се използват, органични и природен вливащи се в поток реч. И "с gulkin нос" - дори не прави изключение. Точно обратното.

Идиом подобни думи се използват в речта, при спазване на установените норми на езика. Въпреки това, те могат да се произнесе и да говори в леко променена форма. Възможно е да използвам фразата без предлог: ". Малка - добре, чисто gulkin нос" В друг случай, това е разговорен звучи като "вече не Gulkina нос." А по-горе бе белязана от синоним счита изрази като "нос врабче е." Както се казва, птиците са различни, но смисълът е.

заключение

Сред различните компоненти на композитни раздел лингвистика, наречени фразеология израз "с gulkin нос" означава метод за образуване: съставна част е като че думата преосмисли. "Bun" - "гълъб", "нос" - "клюн", и в резултат на този израз "клюн гълъб" изразява нов смисъл - ". Незначителен"

Като правило, идиоми са предимно елементи на говоримия език, без значение колко често се използват в литературата. Въпреки това, те са доста трудно да бъдат отделени от неутрален в стил изрази, използвани в различните видове реч, включително разговорни изрази.

Знаейки, че означава "да gulkin нос", тъй като идиом, че е възможно да го използвате в ежедневието комуникация в роля, която лингвисти са описани като стилистично намален - народен език.

Въпреки това, ако се опитате да извършва един вид експеримент, при честота на употреба на фразеологични единица, в сравнение с думи, които имат една и съща стойност, а след това може би идиоматичен израз ще бъде в победителите. Ако това не е "gulkin нос", а след това най-малко "котка смях" - точно.