"Езикът на Киев": стойността и значението на пословици

Много от нас са чували фразата "Език на Киев" от детството. Значение на метафората не винаги е очевидно. Тя е на тези, които все още не са ясно как, нашата статия се разбира, свързана език и Киев.

Това беше много отдавна, преди ерата на Google

По-рано, когато картите са ни най-малко, а хората по някакъв начин да живеят без интернет, не е имало друг начин да разберете начина, по който един път да питам минувачите. И така, човекът можеше дори да стигне до Киев. Сега, обаче, всичко, което искате (и дори не искат да), можете да научите от "Google" или "Яндекс" и ако вашата цел е да обиколя нашата малка земна топка, по-добре е да се знае най-малко на родния език и английски език. С други думи, като каза: "на езика на Киев" е от значение сега. Но не е достатъчно, за да се изясни значението на думите, вие също трябва да се разбере какъв вид живот тя може да се очаква в съвременната действителност. За да постигнем това, ние се обръщаме към киното и литературата.

Франсис Форд Koppolla и неговата "Оскар"

Преди да говорим за Вито Корлеоне, да кажем малко история за един шедьовър от Франсис Форд Копола. Тя каза в интервю за радио Василий Горчаков (преводач от английски език филми през 90-те). Той лично познава господар.

Така че, на култовия американски режисьор мрази с всяка фибра на душата си голяма работа, защото тя прикрива огромната сянка на останалата част от картините му. И след като Копола в пристъп на гняв, дори счупи всички "Оскарите", която той получава за "Кръстникът", и каза на майка си, така че тя веднага хвърли всичко, боклук! Мама Франсис направи по свой собствен начин: тя отиде до филмова академия и каза, че е претърпял инцидент и не биха могли да бъдат бюрократи замени счупени "Оскар"? Те казаха. "Няма проблем" Когато бурята утихна в къщата Копола, статуетки, заети първоначалното си местоположение.

Дон Корлеоне и неговата версия на руските пословици

За зрителя, разбира се, е "Кръстникът" остава ненадминат шедьовър. Сега обратно към поговорката "на езика на Киев." Стойността на нея (а всъщност и афоризъм) едва ли знаеше, Дон Корлеоне, но той може и да се възползват от него.

Фенове на филма и тези, които току-що са чули за него, имаме някаква формула, приета от Дон Вито в работата си с хора. Ако Кръстникът в настроение и желание, може да има един просяк някои услуга, но в замяна той е съгласен с необходимостта за погасяване на дълг, "Един ден, може би, защото е ден никога не идва, аз ще ви помоля да ми направиш една услуга ... ". Този ден обикновено идва.

Изтънчеността на тези отношения е, че те са чисто джентълмен (орален) характер. Ето защо, в случай на Дон Корлеоне просто идиом "език в Киев." Ръководителят на клана на италианската мафия разчита изцяло на "езика". На условни мерки трябва цялата система на отношения в престъпна синдикат.

Zhvanetskiy и руски поговорка

Михаил Михайлович има прекрасен фраза: ". Колко приятели по време на социализма, много се нуждаят от пари в условията на капитализма" А истината е, ако и когато може да поговорката "на езика на Киев" стойност да купуват различни от вековни, така че е само в съветските времена. След това, когато нещата не се купуват, а само "да". По това време "езика" (любовта) означаваше много, а сега се нуждаят от пари, равен на размера на приятели. За добра причина се казва "Не е нужно сто рубли, на стотина приятели" е широка го ход по време на съветския период от руската история.

Днес най-добър приятел - това е пари. Те отварят всички врати, за решаване на почти всеки проблем, с изключение, може би, на четвъртия етап на рак. В този случай, няма финансови инжекции няма да помогнат, като правило. Природата така деликатно намекна, човекът, "вие сте богати или бедни, но все още се подчиняват биологични закони, така че не е много високомерен."

Но за тези, които имат пари, са все още малко и каза: "на езика на Киев" (стойността му) също остава от значение, тъй като е богат човек може да призове пари помощ и само на бедните, и си остава, че се държим заедно.