Вземи в беда. Смисълът и произхода на израза

Много идиоматични изразителен звук. Те се използват в общоприетия смисъл на думата, а малко хора мислят за първоначалното значение на думите, които те се основават. Заседание Кукан - това означава да не разполага с достатъчно свобода на движение. И каква Кукан това? Може би това е нещо неприлично? Не, нормално термин риболов означава въже или рибарска корда, която е прикрепена към улова, пръски вода от време на време.

И тук е друг израз - ". Получите в беда" Значение frazoobrazuyuschego дума се тълкува по различни начини, въпреки че цялостният смисъл е ясно на всички. Бъдете в неловко и неудобно положение, да бъдат предмет на обсъждане незавидно шоу невнимание, довело до неудобство - това означава всичко това, да се използва изразът "получите в беда."

Културата на съвременната реч, за съжаление, твърде често се основава на фразеологията заимстван от речника на лумпен слоеве на обществото. От известно време на употребата на ругатни беше особено шик сред представителите на руската и съветската интелигенция, както от техническо и творческо. Това явление има няколко причини. Голяма част от този "слой" се състоя преди няколко десетилетия, суровата лагера otsidok училище и научих много обороти от съседите си в казармите и други, с цел да се заклеймени като опитни хора също започнаха да използват жаргон в ежедневната реч. В резултат на това думата безвредни достатъчно смисъл да се получи първоначалния понякога противоречиво тълкуване.

И така, какво се е случило с израза "получи в беда." Стойността на това е, че човек, разсеян или да мисля за нещо излишно, не следват движението на влакна, нишки или тегления, подправени специален механизъм в силни въжета. Всъщност, има проблеми, а това по-скоро сложна машина на устройството, което по времето на Петър гаражни морски съоръжения. Модерна технология кабел също не е безопасен и се нуждаят от грижи, но преди триста години, всяка погрешна стъпка доведе до трагични последици. Ако преплетени конци, нищо друго: брада или дърпа ръкава сълза, и ако - окабеляване, случаят може да се окаже в трагедия. Забавяне здраво въже на работника или служителя и се обеси - това е, което означава да получите в беда. Поне това се разбира от нашите прадеди.

За повече от два века ходене на израза "да получите в беда", стойността му остава един и същ, а не царската цензура uglyadyvala това някои сквернословие. Дал речник му даде логичен и последователен оправдание.

За съжаление, издържано в духа на съвременните руски език, за да се потърси фройдистка асоциация е толкова силна, че го заслужава друг, по-достоен за кандидатстване. В един от филмите на последното десетилетие, известна под името "Блъф на мъртвеца" (една и съща дума, използвана по нов смисъл) се дава обяснение на изключително вулгарен фразата "получи в беда." Стойността на това, в зависимост от характера, общо с производството на въже има.

Тази "образование", може да доведе до изключването на говорене е доста приличен и има народни корени phraseologism. Възможно е в прилично общество скоро ще бъде неудобно да се каже друго безвреден фраза.