Английски идиоми преведени - примери и ценности

За да създадете основен палитра, трябва само три цвята: червено, жълто, синьо. Смесването им, получаваме т.нар междинно: зелено, оранжево и лилаво. А след това? По-далеч, толкова повече цветове и нюанси, без които животът - черно-бял филм. Това е, което се случва на езика: на букви, звуци, срички, думи, фрази, и, разбира се, идиоми, без която животът се превръща в черно-бял ням филм. И двата английски идиоми не са изключение.

фразеология

Какво е идиом? Налице е ЕПК с много коридори и стаи под името "лингвистика". Ние трябва да стигнем до чукам на един от най-класните стаи, достатъчно голяма, наречена "фразеология". Точно тук и се занимават с изучаването на фразеологични единици - стабилни изразителни комбинации от думи, които имат единна интегрирана стойност и извършване на една и съща синтактична функция.

Като пример - идиоми на английски език с превод: до нечии ръкав - помия, помия, небрежен; в цъфтяща здраве - «здрави, силни, кръв и мляко; всеки инч цар - до момента, от главата до петите, и др.

английски

Фразеология - истинска съкровищница на език, без изключение всеки. Вижте тази ни помогне идиоми на английски език, които в продължение на векове се абсорбира от историята на хората, техните манталитет, култура, живот, националните характеристики. Те просто ви помогне да се идентифицират основните източници на произход на идиоми. За произхода на английските идиоми са разделени на две групи: роден английски и назаем. Последният, от своя страна, са разделени в напречно език и Intralanguage. Тук, в специален клас, разпределени и назаем идиоми на чужд формат.

От горното можем да изброим следните четири категории:

• родния английски идиоми;
• заеми от други езици;
• Intralanguage заеми - идиоми, който дойде от САЩ, австралийски английски;
• идиоми привлечени в чужда формат.

И сега повече за всяка от горепосочените точки.

Native английските идиоми

Това е доста голяма група. Може да се каже, голяма част от състава на идиоматичен английски. Отвътре от този тип са следните групи: от една страна, тя е стабилна комбинации, свързани с английски реалности. Например, за да се роди в рамките на звука на Боу камбани, което означава "да се роди в Лондон", но буквален превод звучи като "роден под звуците на камбаните на църквата Сейнт Мери-ле-Bow". Фактът, че този добре известен църква в сърцето на английската столица.

Следваща - идиом, в който са отразени обичаите и традициите на британците. Като пример, представете си тези английските идиоми с превод: за намаляване на някого с шилинг - не оставят наследство (ако наследство, оставено само един шилинг, така че този акт е извършено умишлено); да седи по-горе (по-долу) солта - за заемане на високо (ниско) ниво в социалната йерархия (по стар английски обичай солта поставя в центъра на масата, а гостите са седнали според социалния им статус: благородна - за горния край на масата, а бедните - за дъно).

Не без британските вярвания: разцелува Бларни камък - било ласкателно човек (според легендата, всеки, който целува камъкът, който се намира в замък в Ирландия Бларни, часът става собственик на дара на словото, ласкаят).

Библията

Фразеологичен огромно наследство на английски език са напуснали Библия и големия Vilyam Шекспир.

Броят на "biblicisms" или библейски поставените фрази, е толкова голяма, че да ги изброим - доста лесна задача. За един от най-използваните в съвременния английски език може да се брои следните изрази: да понесе един от крилото - да носим кръста; да убие угоеното теле »- буквално означава пронизваща мазнини клетки (разказ за срещата на блудния син), това е добре дошли; да сее вятър и пожънат вихрушка - сее вятър - пожъне буря, плати скъпо за злите дела; да седи под лозата един и смокиня - буквално означава да седи под лозата и смокинята си, какво означава да си седи у дома си в мир и сигурност, за да бъде в дома.

Трябва да се отбележи, че много от ценностите на английски фразеологични единици библейски произход в противоречие с тяхната книга-прототип, поради преразглеждане на библейските истории с течение на времето, както и пропускането на някои архаизмите и промяна на реда на думите.

Vilyam Шекспир

Друг важен слой - един "Shakespearianism", т.е. стабилен израз , свързан с творчеството на Шекспир. Общият им брой е повече от сто единици. Например, Лудост посред лято - лудост (пиесата "Дванайсета нощ"); зелени години - млада-зелена, че е време да младежка неопитност (възпроизвеждане "Антоний и Клеопатра"); за да спечели златните становища - предизвика всеобщо възхищение (пиесата "Хенри IV") и много други.

Има също и някои отклонения от текста на великия драматург: Първообразът, намаляване на присъдите, подмяна на някои думи от други. Въпреки това, има случаи, когато дадена дума отдавна не се използва, но тя е запазила оригиналния си вид, стойността в "Shakespearianism". Ярък пример за това е оборотът от чиято Борн не пътешественик декларации - от царството на смъртта, никой не е върнал, който продължава живота си архаизъм Борн - граница граница.

Английска литература и история

Английски класическа литература, може да се каже, е направила огромен принос за развитието на системата на английски фразеология. В допълнение към Шекспир, писатели като Dzhefri Chosser, Александър Poup, Уолтър Скот, Джон Милтън, Чарлз Дикенс и много други, обогатен на английски идиоматичен фонд. Например, за да се изравнят SMB. местопрестъплението (Валтер Скот) - да хвана на местопрестъплението вземете на местопрестъплението; падне върху злите дни (Джон Милтън) - черен ден, да свържеш двата края мизерно съществуване в бедност; торба с кости (Charles Дикенс) - кожа и кости, за изчерпана; мъж петък (Дефо) - Петък; верен слуга.

В една и съща група се наблюдава значителен брой фразеологични единици, като част от тях са имена на известни, отличаващи англичани: Хобсън избор - изборът неохотно, принуден избор (Робсън - собственик на конюшнята в Кеймбридж шестнадесети век, изискващи своите клиенти да вземат само на коня, който е по-близо на изхода)

заемане

Както бе споменато по-горе, взети назаем фразеологични единици на английски много, и те също могат да бъдат разделени на подгрупи. На първо място са устойчиви инерция, след като пресече океана от Съединените щати и смело стъпи на брега на Албион. Този така наречен Intralanguage заеми. Като правило, те са свързани с художествени произведения на американски писатели: могъщия долар (W. Irving) - ироничен изявление "всемогъщия долар"; последното ура (O'Connor) - лебедова песен, последното ура; Последният мохикан (F. Cooper) - е един от тези "руско-английски идиоми", тъй като тя има свой колега на руски език - Последният мохикан, последният представител, както и другите.

Тогава там са древна рисунка - идиоми, имам в английския език от страниците на древните автори, както и от митовете на древна Гърция и Рим: "пета - слабо място, achiles ахилесовата пета; ябълката на раздора - основна причина за вражда или кавга, ябълката на раздора; златния век - времето за просперитет на възраждане, златната ера.

На следващо място, следват низходящ заемане от френски, немски, испански, холандски, китайски, датски, руски Езици: апетита идва с яденето (Fransua гоприятни) - апетита идва с яденето; кръв и желязо - буквален превод "желязо и кръв" в смисъл на "безмилостен употреба на сила" (характерни принципи Бисмарк политика жестоко потушено опоненти асоциация германските земи); наклон на вятърни мелници (Сервантес) - борбата с вятърни мелници; грозно пате (Андерсен AH) - грозно пате външно привлекателен, но вътре вида и отзивчив, външно обещаващ, но по-късно с неочакван страничен отвор; Болният на Европа - това твърдение може да се дължи към категорията на "Руски идиоми на английски език", а това означава, че "болния човек на Европа" (тя е кредитирана Николай I, който се нарича като Турция).