Френски име: списък, история и любопитни факти

Във Франция, появата на имената, отбелязана от 12-ти век. За образованието на употребяван тяхното място на раждане, професия, прозвища. Аристократите, използвани преди име предлог де на. С царски указ от 1539 присъствието на прякори стана задължителен за всички. Име и фамилия на новороденото е сега внимателно записани в книгите общинарите. Аз лично имам фамилно име с кралски указ забранено. И това, което е там френски име? Списъкът с интересни факти и история са представени по-долу.

Етимологията на френските имена

Много френски имена (списък с тях е много голяма, ние представяме само няколко) са произлезли от името на мъжкото: Мишел Симон, Робърт. В много редки случаи на жени: Blanche, Роуз, Berthe.

Много чести име от зоната, в която лицето е роден: Lenormand (Norman), Parisy (от думата Париж - Париж), Lyonnais (lionets)
На мястото на разположение на къщата: DuPont (Pont - мост), Дюбоа (Bois - дърво), Фонтен (Fountain). От имената на професии: Peugeot (продавач смола), Митеран (razveschik зърно), Буше (касапин). Чрез прякори: Льору (в червено), Bonnet (качулка), Mauduit (невъзпитан). Както можете да видите, много красив френски име, списък на които ние, цитиран по-горе, не означава, толкова красива концепция.

Форми на френски фамилии

Средновековните френски имена, списъкът на които е много обширна, имаше женски и мъжки. Но съвременните прякори имат уникална форма за мъже и жени. Ето защо френските имена на жените, така и мъжете.

можете да разберете, когато лицето е роден на съставните части на френската име. Прякори започващи с Le- (Ла-, Les-), както и де-, Дугун-, Del-, Dela-, дес, характеристика на Нормандия и Северна Франция. -ОТ наставка означава, че човекът родом от Бургундия или Лотарингия. Суфикси -eau, -uc, -ic казват, че хората, родени в Западна Франция.

Интересното е, че двете форми могат да бъдат образувани от едно име, което отразява разликата между езика на северните райони на Франция - Език d'масло, от езика провансалски - Език D'OC. Северна фамилията Bois, Chaussée, Рой съответства южната Bosc, Caussade, Рей.

Не винаги "топонимичен" име черупка подсказва, когато лицето е роден. Шарл Де Гол беше много горд от факта, че прякорът му във Франция е съгласна с древното име - ла Гол. От детството, че е уверен, че той ще направи велики неща Франция. Но фамилия Гол фламандската общност и фламандски звучи Ван де Вале, което означава "живее в крепостната стена."

Промяна на името

С царски указ от 1539 името е трябвало да бъде наследен. Детето трябва да се носят на семейството псевдоним на баща си. име на майката е присвоено от бебето, само ако бащата е неизвестен.

Възможност за смяна на името все още съществува. Като правило, това е причина за непристойно прякори. През Средновековието името може да има съвсем различно значение. Днес във Франция, родителите са свободни да решават на баща си или майка псевдоним ще родя.

Налице е също така един много любопитен случай промяна на името по време на Френската революция. В пристана на Революционния трибунал появи някой дьо Сен Сир, Сен-Сир. На въпрос на председателя на името му, той отговори, че е имал дьо Сен Сир. "Ние нямаме повече благородство," - каза председателят. Частицата "де" е типичен за аристократичните семейства. "Тогава аз просто Сен Сир" - ответникът не е изненадан. "Вече нямаме светиите" - продължи председателят. "Тогава аз просто господарю" - той отвърна на ответника. "Вече няма царят и царските си титли" - не позволявайте на председателя. Ответникът е изключително духовит човек. Той каза, че е невъзможно да се прецени, тъй като той не е имал семейство. Съдът го призна за виновен и го осъжда да изберете името на републиканеца.

факти

Подобно на всички концепции на френски език, имената имат фиксирана акцент в края на думата. Във Франция днес, има 250 000 семейства. Той се счита за най-често срещаните фамилното име Мартин. Най-емблематичната лагер социална тежест, тъй като вторият име - DuPont и Duchateau. Dupont (Pont - мост) - широко псевдоним е символ на средната французинът. Duchateau (замък - замък) - име, символ на богат французин. Отличителна черта на френските имена е, че когато става дума за момичето добавена мадмоазел, омъжена жена или вдовица, мадам, а мъжът - мосю. Единственото нещо, което отличава мъжки и френски името на жените, списък на които ние вече са се отказали.

Транслитерация френски фамилии

Към днешна дата, на правилното предаване на чужди имена и презимена изисква обединение, тъй като много преводачи ги транслитерирам неграмотни. В резултат на това един и същ характер в различни преводи е малко по-различни начини на изписване на името му. Френски имена преведени на руски език в съответствие с четенето на правилата на френски език. Но проблемът е, че не всички звуците на французите са на руски. .. Ето защо, като комбинация от букви, като -ain, -aim, -an, -АМИНО, -на, -un, -в и т.н., т.е. всички носната звучи на руски транслитерация придобива звук "п": ен - ен, -ен, -an, -на, -ен, ен. Звучи [ǝ] и [œ], наподобяващ звука на д в думата "мъртъв" се предава на руски като "е" в началото или средата на думата. В края на една дума може да бъде двусмислено писане: Villedieu - Villedieu, Монтескьо - Монтескьо.

За да не се нарани чувствата на хората, важно е правилно да произнася имената на французите. на руския списъка ще е много добра идея, но това е общ списък на несъществуващи.