Режими на предаване на чужда реч. Преки и непреки реч

Човечеството не би могла да постигне днешния напредък без възможност за вербална комуникация помежду си. Ние - нашето богатство. Възможност за комуникация с хората, както вашите собствени и други националности допускат страни да дойдат на сегашното ниво на цивилизацията.

Друга реч

В допълнение към собствените му думи, има такова нещо като "реч на някой друг." Това са твърдения, които не принадлежат на автора, но са включени в общия разговор. Също имена непознат език и думи на автора, но само тези фрази, които той говори или в миналото, или планират да се каже в бъдеще. Психично, така наречената "вътрешна реч", също принадлежи на някой друг. Тя може да бъде устна или писмена.

Като пример можем да цитирам от книгата Mihaila Булгакова "Майстора и Маргарита": "Смятате ли, че - загрижено прошепна Берлиоз, и си мислеше:" Той е прав "

Прехвърлянето на чужда реч

С течение на времето, на езика, се появи на специалните методи на предаване на чужда реч:

1. Директен реч.
2. Съобщените реч.
3. Диалог.
4. Позоваване.

пряка реч

Ако разгледаме начините на предаване на чужда реч, това е предназначена за дословно възпроизвеждане на формата и съдържанието на разговора.

Проектиране на пряка реч се състои от две части - това са думите на автора и, всъщност, пряка реч. Структурата на тези структури може да бъде различна. Е, как може да бъде начин за прехвърлянето на друга реч? примери:

• Първо там са думите на автора, следвани от пряка реч.

Маша влезе в хотелската стая, се огледа и след това се обърна към Коул и каза: "Отлично място! Аз дори ще живее тук, за да остане. "

• Тук за пръв път е пряка реч, а след това по думите на автора.

"Отлично място щях да остана тук още живо!" - каза Маша Коле, когато тя влезе в хотелската стая.

• Третият метод ви позволява да преминавате между пряка реч с думите на автора.

"Отличен стая - възхищавал Мери, когато тя дойде в стаята на хотела После се обърна към Коля: - Аз щях да остана да живея тук.".

непряка реч

Ние сме в трето лице може да се предава по различни начини. Един от тях е използването на непряка реч. Съобщените реч - това сложни изречения с izjasnitelnyh подчинен. И по този начин може да бъде прехвърлянето на чужда реч. примери:

Мери Коул заяви, че стаята е отличен, и тя щеше да остане дори и да живее в него.

Те се поздравиха, а Андрю каза Михаил Viktorovich, че се радва да го види.

средства за комуникация

Начинът, по които Съюзът или Съюза кратко свърже основните и второстепенни клаузи в непряка реч, наречена избора на средства за комуникация. Това зависи от първоначалното предложение, както и от изявлението цел. Посланието може да бъде разказ, причинител, или въпрос.

• В декларативни изречения най-често се използват съюза "че", "ако" или "ако". Например: Един студент казва: "Аз ще говоря по време на семинара с доклад за проблемите на околната среда в региона." / Студентът каза, че той ще говори на семинара с доклада за екологичните проблеми на региона.
• Съюз ", за да" се използва в повелителни изречения. Например: директорът на училището нареди: "Вземете участие в изложбата на града." / Директор наредено да вземат участие в изложбата на града.
• В въпросителна изречение средствата за комуникация може да бъде относително местоимение, частицата "ако", или двойна частица ", ако ... ако". Например: Студентите зададен учител: "Когато трябва да се вземат курсови работи на обекта" / Студенти зададен учителя, когато трябва да се вземе курсови работи.

В непряка реч е прието да се използват местоимения и глаголи с позицията на говорещия. Когато предложенията са прехвърлени от пряка реч в непряка реч, те често промените реда на думи, налице е и загубата на отделните елементи. Най-често това междуметие, частица или уводни думи. Например: "Утре може да бъде доста студено," - каза приятелят ми. / Един мой приятел предложи, че утре ще бъде доста студено.

Двойна индиректен дискурс

Като се има предвид начина да прехвърлите на друг реч трябва да говорим за явлението двойно косвена дискурс. Това понятие включва както преки и косвени реч. Казвайки този вид напълно или частично запазва и синтактично, и лексикални особености на речта, говорителя предава начин.

Основната му функция е прехвърлянето на повествованието. Тя е от името на автора, а не от характера.

Например: "Тя се измерва из стаята, без да знае какво да прави Е, как да се обясни на брат си, че не е тя пред всички родители В края на краищата, те не казват това, но кой ще я накара да повярва колко пъти тя предала лудории му, но сега ...! ... Ние трябва да измисля нещо. "

диалог

Друг начин за прехвърляне на речта на някой друг е диалог. Това е разговор между няколко души, изразени в пряка реч. Тя се състои от копия, т.е. предаването на думи на всеки участник разговор без промени. Всеки изрече фразата, свързан с друг по структура и смисъл, и пунктуацията в предаването на чужда реч, не се променя. Диалогът може да изпълни думите на автора.

Например:

- Е, как си направим номер? - попита Кол.

- Отлично стая! - отвърна Маша. - Аз ще остана тук, за да живеят.

диалоговия видове

Има няколко основни типа диалози. Те предават на хората да говорят един с друг, и като разговорът може да бъде различен.

• Диалог може да се състои от въпроси и отговори към тях:

- Страхотна новина! И когато е концерта? - попита Вик.

- Една седмица по-късно, на седемнадесетия броя. Дали ще е в рамките на шест часа. Вие определено трябва да отидете, няма да съжалявате!

• Понякога говорителя е прекъснат по средата на изречението. В този случай, на диалога ще се състои от недовършени фрази, които източник продължава:

- И нашето куче започна да лае силно в този момент ...

- А, спомням си! Вие все още са в червената рокля беше. Да, онзи ден имахме много време. Ще бъде необходимо да се повтаря по някакъв начин.

• В някои диалогови прозорци реплика говорители допълват и продължават общата идея. Те говорят за една обща тема:

- Това подкопава малко повече пари и да може да си купи малка къща вече, - каза бащата на семейството.

- Да, някъде далеч от суматохата на центъра на града. По-добре на неговите покрайнини. Или дори в предградията, по-близо до природата, гората, на чист въздух, - взе майка му мисъл.

- И ще имате своя собствена стая! Аз трябва да бъдете сигурни, за да получите вашата стая! И кучето! Тръгваме на кучето, нали, мамо? - попита седемгодишния Аня.

- Разбира се. Кой друг ще бъде в състояние да защити нашата къща? - каза майка й.

• Понякога разговори могат да приемат или отхвърлят твърденията на една от друга:

- Обадих й днес, - каза на сестра си - тя е, по мое мнение, не се чувствам добре. Voice слаб и дрезгав. Ache изобщо.

- Не, това е по-добре, - каза момичето. - Температура на сън и апетит се появи. В най-скоро да се възстанови.

Тя изглежда като основните форми на диалог. Но не забравяйте, че ние не се съобщава само в един стил. По време на разговор, ние комбинираме различни фрази на ситуацията. Следователно, не е сложна форма на диалог, съдържащ различни комбинации него.

цитати

Когато го попитали един студент, "Какви са начините на предаване на чужда реч", той често напомня на концепцията за пряка и непряка реч, както и цитати. Цитати наречени дословни изказвания конкретен човек. Цитиран фраза, за да се изясни, потвърди или отрече идея на някой друг.

Конфуций е казал: "Избери си работа, за да му хареса, и не е нужно да се работи за един ден в живота си."

Цитат като начин за предаване на езика си помага да демонстрира собствената си образование, а понякога и безизходица от събеседника. Повечето хора знаят, че някои фрази бяха след като някой е говорил, но които са били тези хора - те не знаят. Използването на цитати, които трябва да се убеди в тяхната авторство.

В заключение

Има различни начини да се прехвърлят на друга реч. Основните от тях са най-пряката и непряка реч. Налице е също така метод, включващ двете понятия - двоен индиректен дискурс. Разговор на двама или повече души, наречена диалог. И това също е прехвърлянето на чужда реч. Е, да цитирам Сократ: "Единственото вярно мъдростта е в признаването, че ние наистина не знам нищо."