Притчи: пряк и преносен смисъл. "Твърде много готвачи развалят чорбата": означава, поговорки

Имайки предвид, пословици, лингвисти непременно ровя в техния произход. И въз основа на етимологията на фраза улов, те определят стойността му. "Твърде много готвачи развалят чорбата" - изглежда е проста поговорка, но това е само на пръв поглед.

Модерната интерпретация

Повечето съвременни речници дават стойност "твърде много готвачи развалят чорбата": ако изпълнението на всеки бизнес се определя твърде много отговорност, резултатът може да бъде нула или отрицателни. В този случай, фразата "без очи" се разглежда като "без надзор". Ето няколко учители на деца preporuchenny могат да останат напълно без надзор. В крайна сметка, всеки медицинска сестра ще се надяваме, че тя ще работи по работата за другия.

Синоним притчи, когато "око" се използва за означаване на "вгледате внимателно"

Тази стойност е "твърде много готвачи развалят чорбата" се поддържа синоним поговорка "Седем пастири не се роят." Тази фраза улов дори чрез изграждане напомня, че разбира, тук.

Между другото, в много славянски езици има подобни вариации на синоним на думата. "Това беше в един овнешко седем пастири - като вълците в гората влачеха" - един от тях. Тази стойност е същата като "твърде много готвачи развалят чорбата" и с чешката версия на "Пастирите повече, загубата по-висока."

Ясно демонстрира неуспешен резултат на няколко критични и една поговорка: "Ако двама пилоти кораб мивка".

"Когато богатите господа, няма хижа почиства (не metena)" - полската версия, която показва, изоставянето на стаята, бъркотията в него, въпреки че броят на главите на много хора.

Буквалното значение казва "твърде много готвачи развалят чорбата"

Но тълкуването на фразата за улов, когато всяка дума се възприема в буквалния смисъл, не може да бъде игнориран. "Не око", някои хора възприемат като "сляп", че е "на сляпо".

Ако се рови в смисъла на тази поговорка, това до голяма степен се припокрива с първото изпълнение. Това означава, че когато едно дете да потърсим няколко мокри медицински сестри, детегледачки, болногледачи, съществува риск от предаване на парите от една към друга, в резултат на което детето е оставено без необходимото внимание и може да загуби зрението.

И доказателството за този подход към семантичен анализ на изказвания може да служи като пословици и поговорки и на други езици. Преведени на руски, украински версия гласи: "твърде много готвачи развалят без нос" или "Къде много медицински сестри - дете без глава". опции за замяна "обезглавена" - или "без пъпа" или на всички "инвалид".

Полските народни поговорки предлагат още по-голяма палитра от "увреждане". Така че, на детето, ако той има набор от mamok-медицински сестри обикновено може да загуби окото. А според украински версия, като прогнозира, че да остане без нос или без глава. За чисто полски оглед на ситуацията, детето може да загуби ръцете и краката, да стане крив или имате болнав вид.

Както може да се види от сравнителни характеристики на тези пословици, числото седем не е конкретна стойност, но действа в смисъл на "много". Комбинация от "без очи" просто показва загубата на всеки орган на бебето, което беше грешното настроен на инспекцията.

Не е случай, когато няма споразумение

Понякога казва "твърде много готвачи развалят чорбата" има по-широко значение. Това се случва в ситуации, в които всеки медицинска сестра (преподавател, учител) отговорно, подходящи за неговата функция, но не координират своите изисквания с други хора, които също са отговорностите от този вид.

Ако смятате, че тази стойност опция по отношение на улова фраза е образованието, че това се случва доста често в семейства, където родителите са си поставили различни задачи, понякога диаметрално противоположни. Поради изисквания и те са взаимно изключващи се за детето. Какъв ще бъде резултатът от такова обучение - себе си се разбира.

Тази опция е да се разбере пословици в унисон със ситуацията басня "The Swan, рак и щука".

Използването на поговорката "твърде много готвачи развалят чорбата"

Изхождайки от горното, можем да направим следния извод.

1. Говорейки за всяко предприятие, бизнес организация, където отговорностите на всеки член не са конкретно формулирани, че е трудно да се очаква положителен резултат. Пример: "Ръководителят на нещо в нашата диспенсация много, но ползите от това никой не вреди. А стотинка да изглежда виновен, така че главата, а soboshsya: всеки кима към ближния си и на всеки, който преди това, не е така! Оказва се, че отговорът седем mamok дете без надзор. "
2. Въз основа на стойността на опциите поговорка, че едно дете е лишено от тялото, с участието в образователния процес още mamok-медицински сестри, може да предложи използването на фразата в този контекст: "За изграждането на къщата в отговор на две шеф, в резултат на ниско качество бетон е използван, и се срина на върха етаж. Наистина се каже, че седем медицински сестри едно дете да хромирани криви! "
3. Рядко използван смисъла на поговорката, когато всеки учител (възпитател) излиза с исканията си, без да ги съгласувате с другите началници, отразени в изречение: "Директорът на проучвания на възпитателната работа се изисква по време на почивката да организират деца, играещи директор отдих задържания" пет минути "в учителите и директорът на проучвания за обучение на силите за подготовка на дъската за следващия урок. mecheshsya между техните изисквания, като в резултат на първокласник разби стъкло на главата, и всички останали реши да се прибере у дома, а не да се чака края на урока и ода за него родителите, а третият в тоалетната заспа в тоалетната. Толкова за седемте сестри и всеки за себе си ... "