Превод на технически текстове теми: основния алгоритъм и нюанси

Кой най-малко веднъж трябваше да се справи с превода на технически документи: на английски език инструкция, или чертеж, те знаят как това не е лесно да се направи дори и с "колеж" или знания "училище" на чужд език. Тя ще изглежда, че има комплекс: текстовата информация не е много, но на почти всяка страница на подробни илюстрации публикувани. Разбира се, реалността не е толкова просто, колкото може първо да изглеждат.

Технически превод не е случайно, се оценява на около 20-30% по-скъпи от стандарта: изобилието, присъщи на конкретен отношение професионалната област и тесен специфичност направи този тип превод един от най-трудно и отнема много време. При липсата на опит в областта на превода е почти невъзможно да се преведат на технически текст на необходимото равнище на качеството. Ето защо повечето хора предпочитат да отидат на професионални технически преводачи, които по принцип правилна и логична. От друга страна, има ситуации, когато е необходимо, преводи, така да се каже "за себе си" - след това с наличните знания в техническата област, може да се възползва от шанса да преведат текста себе си. алгоритъма, описан по-долу е много груб, така че специфичен списък от действия, които не са предназначени да бъдат полезни за всички начинаещи преводачи.

1) На първо място, речник се прави, с други думи, списък с ключови думи и фрази, които се формират от един уникален терминология техническа документация: бутоните за име на устройството или контрол, например, подробности за механизма. Това може да стане с помощта на речника на промишлеността технически изрази, в които да определят срока на ценности изберете подходящия контекст. В превода инструкции за комплексно технологично механизми и устройства, в случай, че професионалният характер на текста е не е напълно ясна или непознато, по-добре още преди съставянето на речник се опита да събере колкото е възможно повече информация за темата, че в бъдеще ще ви помогне бързо да се разбере това.

2) След техническа терминология на текста и подредени демонтирани, могат да бъдат внимателно прочетете отново целия материал отново, за по-точно да улови същността на действията, описани в инструкциите, и да се изясни значението на някои термини и изрази, както е необходимо.

3) В някои случаи, технически превод е препоръчително да се започне с текста, който предхожда илюстрациите или да отидете след тях, за да се разбере веднага смисъла на изображението в циклите на графични и действие.

4) Понякога, за да се улесни превода на технически текстове могат добре подбрани аналогови инструкции или спецификации. При избора на връстниците си, че трябва да се обърне внимание не само на общите черти, но и за различията в механизма на устройството, като, например, различни модели и марки на оборудване могат да имат не само различни функционални параметри, но дори и различен от другите принцип на действие. Ето защо превода на технически ръководства, спецификации и инструкции, необходими не само да се разбере спецификата на сферата на индустрията, но също така и да се справят с особеностите на определен модел на устройство или оборудване, към който е свързан с техническата документация на чужд език.

5) Моля, обърнете внимание, че преводът на техническите дисциплини може да изисква много време: като скоростта на дори професионални технически преводачи обикновено не повече от 11-12 страници на ден.

Описаният алгоритъм на действия, може да помогне на начинаещите преводачи превеждат ли текста себе си, докато разходите за определен период от време и усилия. Разбира се, винаги трябва да се балансира трудовете си прекарали паричен еквивалент и разходите за професионални услуги за превод. Качеството на получения самостоятелно превода на текста може да бъде различен, но в никакъв случай собствените си усилия със сигурност ще ви помогнат да получите заедно с превод на нови и полезни знания в различни технически области.