Инфинитив на английски: да, със или без превод и тънкости

За разбирането на английски инфинитив е рядко срещан проблем в превода, защото е лесно да се помни, че частиците да глагол (например, за да се научат) е преведена от глагола в инфинитив форма (какво да се прави - проучване).

В други нива на развитие на граматиката се оказва, че, за разлика от на руски език, има няколко форми на инфинитив: образува активния глас и пасивен (да каже /, за да се каже) ; перфектна форма и форма Непрекъснато (да се слуша). Въпреки това, последните форма е доста рядко.

По-често, отколкото не, на практика, ние се срещне с простото използване на инфинитив. Често инфинитив на английски език в случай на комбинация с модалните глаголи част от вербална сказуемото. Понякога той и допълни. Инфинитив разпознава и превежда едно изречение с него не е много трудно. Най-голямото объркване възниква, когато е необходимо да се използва най-: дали да желания частици? На следващо място, ние си спомняме за кратко основните правила, се обръща внимание на най-интересните аспекти на превода.

Когато е необходимо да

1. частиците да инфинитив на английски език се използва с модален глагол. Това изключение от общото правило е трябвало да. Те също така включват думи на подкрепа, когато те изпълняват функциите на модален (трябва да и още един, за да бъде). Във всички тези случаи, глаголите изразяват необходимостта от ангажимент, макар и в различна степен. Нека обясним настоящото описание и примери.

Това е официална вечеря, вие би трябвало да носи вечерна рокля. - Това е официалната страна, трябва да бъде в вечерна рокля.

2. Доплащане - това е една от най-общия случай, когато се използва инфинитив на английски език. След тези глаголи:

- (. Обич, омраза, надежда събира и др) глагол, изразяващ съотношението на желание

Иска ми се да се върна скоро. - Имам една мечта да се върна тук скоро.

- някои доста популярни в реч глаголи, например: да се наложи, да се споразумеят, за да се реши, да се учи, някои други; с добавянето на местоимение (научи някого, кажете SMB).

Необходим е пълен списък на глаголи последвани от инфинитив на английски език да се използва частица може да се намери във всяка справка граматика. Освен това, ако имате съмнения за даден глагол, се препоръчва да се използва добър английски речник на английския език доверени издатели, например, Оксфорд и Macmillan. Те са дадени на структурата, в която се използва глаголът. И са полезни он-лайн речници, например, multitran.ru (след фразите глагола са ценности, в които той се използва).

Забележка: Същите глаголи могат да изискват зад добавки, а може - не. на частица, когато той присъства винаги. Те включват такива обикновено се използват глаголи като подобно, питам, искате, и други.

Те трябва да са малко повече, за да остане, тъй като те са необходими в превод от езикови конструкции руските като "Искам те да ...".

Искам да ни отведе там. - Искам да ни закара там .

Аз очаквам, че ще бъде точно 9. - Очаквам да бъде най-9.

Бих искал той да бъде по-търпелив. - Бих искал той да бъде по- търпелив.

Забележка: руски "до" ние сме в този случай пропуска. Не съюзи. Ако искаме това да бъде направено от някой друг - ние използваме инфинитив. Запазването на частицата. Не забравяйте и за местоимението като добавка (можете, например), да стане ясно на кого искаме да постигнем това.

3. Целта на изразяване:

Дай ми време за подготовка. - Дай ми време за подготовка. Когато превръщането на тези проекти в руския език, ние също използваме неопределен форма на глагола ( "готов"); и позволи на съюза да ( "да стане готов"). В отсъствието на практика на обратната операция, което означава, че изграждането на изречения с изразяването на целта на английски език, може да изглежда малко по-сложно. Така че, не забравяйте: "целта, намерението - инфинитив". За да преместите упражнението няколко прости предложения:

Аз дойдох да говоря с теб.

Промених работни места, за да прекарва повече време с децата си.

без да се

Когато инфинитив на английски език трябва да се използва, без да е много по-малък. Обикновено това се случва, след като по-голямата част от глаголи, товари, и с глаголите правят и нека (активен глас) и след няколко фрази: по-добре (в реч често по- добре), не може да не, би по-скоро, нищо, но защо не и др.

Трябва да седи тихо. - Вие трябва да седи тихо.

Вие не може да е сериозно! - Вие сте сигурни, че се шегувам!

Не мога да не ти се възхищавам. - Не мога да помогна, но ти се възхищавам.

Позволи ми да говори. - Той ми даде дума.

Както можете да видите, правилното използване на инфинитив в говоримия и писмен език , изисква малко практика. Не пренебрегвайте упражнение и не се колебайте да се свържете с директории и речници: Това е вашият лоялни помощници в процеса на учене всеки чужд език.