Името на месец в украински език с превод на руски език

Календар - система от време разплата, като се вземат предвид в съответствие честотата на природните явления. Историята на създаването на календар е тясно свързана с появата на месец имена.

East славянски календар

Името на месеца в украински език и руснакът е с различен произход. Ако формирането на съвременните руски имена, свързани със заемането на латинските наименования чрез езика Стария славянски с фонетични промени, свързани с падането на намалени гласни и влиянието на аналогия, украински език употреба традиционните славянски имена, свързани с природните явления. Следваща Буда обсъдени подробно името на месеца, в украински език и това, което престои.

Други източнославянски езици показва, различни от руския подход. В съвременния беларуски книжовен език има система от имена на месеца: studzen, rency, sakavіk, krasavіk май (Ходът), Червен, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Листопад, Снежана.

Името на месеца в украински език има семантично сходство с нея: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Ходът, Червен, Липен, Serpen, Veresen, Zhovten, листа, Gruden.

За разлика от руснака, името на месеца, в украинския език за дълго време не са имали единна система. Старото име се използва паралелно с новото, и на езика на книгата XIV-XV век. предимство дори даде имената на старите. Едва в края на XVI век. Той започна активно да оформят съвременната система на имена.

Името на месец в украински език с превод на руски език

Sіchen (януари), има своите корени в праславянски език език, когато нашите предци е трябвало да се справи с обезлесяването (prosekaniem, щанцоване) гори. Раздел (firebreak, рязане) основно се извършва в момент, който е приблизително възлиза на месец януари. Много е вероятно, че думата sіchen етимологично свързана с концепцията за силна (сечащ) замръзване.

Lyuty (февруари) завършва на пълната мощ на зимата. Модерен украински име lyuty съответства общите славянски имена на замръзване в този месец: гневни и пукащи, бодлива и жестоки, зло. В знак lyuty като името на месеца, не се намира в най-древните паметници, можем да предположим, че тя идва от стария украински език. Дълго време имаше форма lutes февруарски които речници XIX - началото на ХХ век. фиксиран успоредно с първото име lyuty. Lyuty - само името на прилагателни форми на всички съвременни имена на месеца.

Пролет - от потока на SAP да Buyan билки

Март - празен период здравословна напитка - бреза сок. В древния език на името на месец наименование, използвано berezozol на (berezozel, berezozіl). Украински език под формата на наследената си berezol или Березил. Изследователите имат различни интерпретации на етимологията на тези имена: някои хора смятат, че това се е случило по време на изгаряне на брезите, за да изчистите райони за оран, други обясняват мотивацията на името на един природен феномен, който е ясно в живота на хората от голямо значение. Ние говорим за началото на брезите. Речниците на украински език на XIX - началото на XX век. Тя съдържа различни форми. Hrinchenko в речника си въведе думата като основен Березил Registered, защото в украински език на този период тя е по-често се използва от berezіn. Д. Zhelehivsky като основен името представя berezen. Подобни имена sіchen, Kviten формира berezen име, която е включена в украинската система на месеца основните заглавия.

Наименование Kviten етимологически свързано с настъпването на пролетта като порите на цъфтящи растения. Така той нарича на XVI век. Заглавие също имаше фонетичен г - tsvіten (от цъфтеж) с начална комбинация цв проверката в историческия кв. Hrinchenko въведе и в двете името речник: Kviten и tsvіten.

Етимологически името на месеца, в украински език е свързано с определени природни явления. Модерен украински име Ходът (май), е тясно свързано с насилие, пролетни билки растящи (че тя е мотивирана). В лексикографски източници до 40-те години на XX век. заедно с думата е регистрирана като еквивалент Ходът май.

КОХИНИЛ, липа цветя и сърп

По различен начин, обясни етимологията на Червен месец (юни). Някои изследователи предполагат връзка с името на природния феномен: през юни има много червеи, които дават живот кохинийл - насекоми погледа на семейство от въшки. По този начин, съвременната украинска литературен името Червен (популярни име chervetsovyh насекомите - кохинийл). Различно мнение относно етимологията на думата Червен, прилепва М. Kochergan, което показва, че Червен - този месец червеи, пълен с червеи месец, следователно, на базата на името не е знак въшки и сърца - обща дума, за да се отнасят до всички червеи.

Време на цъфтеж липите е пряко свързана с текущото име Липен (юли). Заедно с това име в украински език е широко използваната форма на дублет Lipiec. Като резултат от усвояване на други морфологични дизайн на месец имена (sіchen, berezen, Kviten) Липен знак в началото на ХХ век. серия се използва не само в речта, но и в различни календари, а впоследствие като официален украински името на месеца.

Serpen - последния месец на лятото. Месецът е бил свързан в древността с периода на прибиране на реколтата се извършва директно от името на ръководството инструменти за реколтата - сърп.

От цъфтежа Хедър до първата слана

Това е първия месец на есента цъфтеж трябва да клякате пухкава Хедър. Модерният украински литературен името Veresen несъмнено произлиза от популярното название на този вечнозелени.

Модерният името на месеца, Zhovten (октомври) поради цвета на листата на повечето дървета това време на годината. В края на втората половина на ХIХ век. Форма Zhovten накрая залегнало в основата на украински език.

Модерният името на произхода на месец листо (ноември), е длъжен есента проливането на листа. В украински речници късно XIX - началото на XX век. фиксирани форми на месеца: листа и padolist, listopaden. В украински език, в резултат на тенденцията за намаляване на думите формира името на обезлистване.

Наименование Gruden (декември) отива на XII век. Първият месец на зимата, наричан още Jelly - Студът от студа. Gruden има подобен смисъл се посочва Замразени буци пръст - купчина образувана по пътищата и полетата, с появата на първите слани. Последният официалното име на месеца на годината едва през ХХ век. Hrinchenko определя Gruden използването на думата се отнася до ноември. Това е още един ярък пример за нестабилността на имената на месеците в миналото.

Продължаване на общите славянски традиции

По този начин, по-горе, води до следните заключения.

Единна система за месец имена в украински книжовен език за дълго време не съществува успоредно с новата употреба старото име. Модерната система не по-рано формира XVI век.

Името на месеца в украински език има доста ясна смисъл и ясна мотивация. То е свързано с определени природни явления.

Източните славяни, подобно на други славянски народи, има различни системи на месец имена, базирани на латиница. Руски книжовен език е наследил стара руска име - името на модифицирана-Latinism достъпно и в устната реч украински и украински диалекти.

В заключение, настоящото име на месеца, в украински език в азбучен ред - това е по-лесно да се намери на превода.

Сега, трудностите, с превода, който няма да има.