Червей изгладняваща: значение и произход на phraseologism

изразяване "червей гладувам" The от детството познати на всеки един от нас. Тази вербална оборот има значението задоволи глада, леко ухапване преди основните хранения. Оказва се, че да си зад маската на неизвестен червей, а не толкова лакомо, но защо е необходимо да се вземат ръба на разстояние, а не да се моля или успокои?

Испански и френски език гъсеница животно - нашите братя червей

В много европейски езици има подобна идея, но това се отнася само за пиене, получена на празен стомах. Испанците казват Матар ел gusanillo, португалски - Матар о bicho, френски - tuer льо вер. В буквален превод звучи като "убие гъсеницата" и "унищожи звяра." Ясно е, че директен линк към нашия език ", остана стомаха си". Phraseologism стойност става по-ясна като глагол в състава му синоним на такива термини като "подтискам", "вар", "унищожи", "умъртви".

Работата е там, че в средновековна Европа, алкохолни напитки са били използвани като противоглистно. алкохол чаша е трябвало да се пие на празен стомах, за да се ускори унищожаването на живите червеи в човешкото тяло. Днес се използва доста други лекарства за контрол на паразити. Но обичая на "червей гладувам", т.е. захапване преди закуска, остана.

Insidious чудовище в сърцето на починалия дама

Във Франция, сред редовните посетители на кръчми, които предпочитат да седят в бара на сутринта, популярна приказка, маскиран като истина. Те казват, че веднъж в едно семейство почина внезапно в Париж млада жена. На откриването на тялото на покойната лекарите са открили в сърцето си огромна, неизвестни за науката червей. Всички опити да убие него не са били успешни, животното се оказа изненадващо упорит.

Тогава един от лекарите решили да примами чудовището, напоена с вино, парче хляб. Дегустация предлагат храна, паразита в същия момент издъхна. Смята се, че този инцидент е в основата на традицията на "червей гладуване" или "животното да убиете."

А чудовище, което изяжда червата ни

В руския език, за разлика от френски или испански, фразата "остана стомаха си" - синоним за лека закуска, без пиене. Според някои изследователи, идиом може да бъде повлиян от народните вярвания. В момент, когато за анатомията на човешкото тяло са много малко хора знаеха, се е смятало, че в корема е змия, която трябва да бъде постоянно хранени.

Куркане в празен стомах е свързано с недоволство от чудовището. Ако времето не задоволи нуждата си за храна, тя може да яде човек от вътре - не е случайно, че по време на дълги прекъсвания в храната започва да суче в стомаха. Възможно е, че такова представяне на вътрешните органи на устройството е отправна точка за възникването на фразата "остана стомаха си". Значение phraseologism впоследствие придобити ироничен мек цвят и заплашителен змия "обърна" в малка безобидни комари.

Реч заеми и объркване

Всички предложения версия изглежда доста правдоподобно, ако не и да се вземе предвид факта, че оборотът на "гладувам червея" се появи на руски език само в XIX век. До този момент, тази фраза не е намерен в националната литература. Ето защо, ние не може да се говори за древните славянски корени идиоми. Можете също така да постави под съмнение твърдението, че е дом на phraseologism средновековна Европа. За отстраняване хелминти, съгласно исторически записи, все още не се използва алкохол, и наситен солев разтвор.

Откъде идва изразът отиде ", остана стомаха си"? Произход phraseologism не знае със сигурност. Човек може само да се предположи, че той се появява през римски лечители, които лекуват различни чревни инфекции, използвайки пелин ликьор. Това лекарство се използва за контрол на паразити (червеи). Днес, алкохол, подобно на това, което е изобретен в древен Рим, наречена абсент.

Преместено от средиземноморските страни, Франция и Германия, устно оборот "остана стомаха си" загубил част от първоначалния си смисъл и се превърна не се идентифицира с лечението, както и при консумация на алкохол от лека закуска. Със същия този идиом което означава, проникнали в Русия. Но имаше фразата "гладувам или да завие" на руски език, което означава "храна", "за да задоволи глада". С течение на времето, тези фрази са обединени в едно, и спиртните полутонове е напълно загубени.