Съветски или американска: Мечо Пух по този въпрос и тази страна на океана

Книги четат в детството си, остават с нас за цял живот. Това са нашите най-верните и най-добри приятели. Те представляват необходимите спомените уютна среда, в която толкова хубаво да се потопите изцяло от тревоги за възрастни суматохата. Един от най-колоритните герои на този виртуален свят - Мечо Пух. книги и филми за него са преведени на 29 езика, но двете най-известните герои са съветската и американската Мечо Пух.

Изворът

А. А. Милн Александър е добре известен драматург и писател, и книгата Мечо Пух - не първият, нито последният в работата си. Днес, за да назовем само списък на произведенията му може би, че по литература и истории за плюшено мече и неговите приятели знаят всичко-всичко-всичко. герои стават син прототипи играчки писател Кристофър Робин. Сега всички те са в Обществената библиотека на Ню Йорк. Мече бе дадена на първия рожден ден на Робин и Мечо името той получи в чест на Уинипег мечка в лондонския зоопарк, с много приятелски момче. През втората половина на името - Пух - отиде от герой на лебед, който е живял в езерото в близост до дома на Милн.

Мечо пух преведените Zakhoder

В руската история за един забавен мечка появява за първи път през 1958 г. в Литва. Въпреки това, слава и национално любов е преведена Борис Zakhoder. Гледайки през английската енциклопедия за деца в библиотеката, писателят попаднах образа на хубаво плюшено мече. История, му донесе толкова развълнуван, че той веднага седна на Милн книги за превод. През 1960 г. Съветският читателя първо вдигна книгата "Мечо Пух и всички останали."

Zakhoder винаги подчерта, че той не се опита да буквално се превежда текста на английски писател, си Пух - по-скоро свободен преразказ, преосмисляне на оригиналната книга. Преводачът принадлежи на поредица от открития, без които ние сега не можем да си представим, Пух. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, песнопения и Vopelok не е в текста на английски език. Точно като известния стърготини в главата му мечка - Мечо Пух Милн скромно описва себе си като мечка с "малкия мозък."

Имената на героите в превод

Творчески Zakhoder дойде и до руския превод на имената на главните герои на книгата. Мечо Пух се превръща в Мечо Пух, въпреки че според правилата на произношение трябва да му се обади Мечо Пу. За Руската ухо не е толкова хармонично, така Zakhoder го превежда като транслитерация. Прасчо е трябвало да бъде прасе, защото тя е наречена така, че А. А. Милн Александър - Прасчо. Име магаре Йори - буквален превод Йори. Заекът е заек, както и всички други знаци, също не са претърпели каквито и да било промени в превода.

Американската Мечо Пух

Disney пусна екранизация на приключенията на Мечо Пух през 1966. В тълкуването на Волфганг Raytermanna герой се появява един такъв селяндур - добродушен, глупаво, лесно признава своите скромни умствени способности. Изглежда, че единственото нещо, което той се грижи наистина - е мед. Въпреки това, той не забравя от време на време, за да пеят песни за приятелство, взаимопомощ и други добродетели. Гледайки през всички серии на Дисни в един ред, изглежда, че американската Мечо Пух не е основен герой на историята. Много по-голямо внимание се привлича Прасчо с вечната борба с техните страхове или Йори с дълбоки изводи за целесъобразността на битието.

версия Khitruk

Дори и самите американци признават, че нашият Мечо Пух - по-добре. Reiterman Khitruk призна, че въпреки факта, че той не разбира нито дума на руски, съветски анимационен го харесвах повече от собствените си. Има нещо кошмарен че лапа нашата мечка не е прикрепен към тялото в определена тромавост на движение, което е в действителност в резултат на аниматорски грешки, объркващо фаза придвижване и ръцете. Освен това, нашите по-важно Пух САЩ колега. Той е непознат за прекомерен морализаторски, със сладка прямота предлага да посетите, когато установи, че има какво да се яде у дома си. Той не е против да философстваме и не са склонни да се жертват за спасението на другите (не забравяйте епизод с топката и пчелите).

Интригата най-сетне

Малко хора знаят, че има един тайна, че не се разкрива нито съветския, нито американския Мечо Пух. Както името му е, наистина? В крайна сметка, мечката , Кристофър Робин е друго име на момчето се сприятелява мечката Уинипег. И името му беше просто Едуард. А знаеш ли една малка тайна любим герой.

Това е измислица ни е дал един от най-харизматичните герои на детска литература. И това е от значение коя от тях е по-добре - наш или американски Мечо Пух, още повече, че феновете достатъчно и че и другата.