Русински език: характеристика и класификация на диалекти

Русински език - цяла група от различни диалекти и идиоми, често срещани сред етническите русини, които са живели в Украйна в Карпатите, в източната част на Словакия и в Югоизточна Полша. Също така, представители на народи, живеещи в някои райони на Сърбия, Хърватия, Унгария, а дори и в Канада и Съединените щати.

В наше време, според статистиката, броят на русини е около един и половина милиона души. Русински език, подобен на руски, украински и беларуски, тъй като тя се отнася към една и съща езикова група.

мненията на лингвисти

Този език е един от официалните езици на Войводина - автономна провинция на Сърбия в северната част на река Дунав. Засега няма консенсус за това дали можем да предположим, езика Rusyn независими. Украински лингвисти, обаче, тъй като властите не признават русини като отделна етническа група, да ги обмисля като етнографски групи от украинци и техния език - диалект на украински. Въпреки това, не толкова отдавна, през 2012 г., той прие резолюция, според която Ruthenian стана езика на малките народи на Украйна.

Разбира се, двете свързани езиците, които съществуват на територията на една държава, ще бъдат подобни. Това е нормално. Изключение не е, и Ruthenian език. Речник на това, обаче, в много по-голяма степен, отколкото на украински, попълнено tserkovnoslavyanizmy. Отличителна черта на това е наличието на Polonism, slovakizmov, германофилство и madyarizmov. Много лексикални елементи от унгарската преместени в Ruthenian език.

Историята на сблъсъци

През 19-ти до средата на 20-ти век в Ruthenian културно общество, доминиран от три тенденции. Както е предложена книжовен език да се въведе руски русофил, Ukrainophiles, съответно, украински. Третата група проведе опити литературен език Русин образование.

По време на войната години Podkarpacie е под Унгарска окупация и Подкарпатско общество на науките е играл голяма роля в културното развитие на региона. През първата година на войната тя е била публикувана "Граматика на Ruthenian език", чийто автор е д-р Иван Garayda - учител, преводач, издател, лингвист и педагог. Той беше този, който създава литературен Подкарпатско Ruthenian. В този език, в следващите години в региона публикувани списания, вестници и книги.

език на закона

Въпреки факта, че в следвоенния период в Podkarpacie активно култивирани литературен украински език, той не закачат сред русини. Освен това, развитието на украинския фонетично писане е станал за много хора в голям проблем, във връзка с които има все още много Transcarpathian русини не смятат, че са украинци.

Въпреки всичко това, след края на войната в Transcarpathia официално едва украински, въпреки че Войводина литературен Ruthenian беше одобрен през двадесетте години, а първият граматиката е издаден през 1923.

Все още не е формиран общ литературен Ruthenian език. Не може да се изисква Преводач за разбирането на различни диалекти - обща същност на текста може да се разбира дори не говорят езика (в зависимост от знанията на другите Източна славянски, руски например), но това не е достатъчно за пълно възприемане на литературната творба.

Основните диалекти

В Transcarpathian региона на Украйна, както и в част от региона Прешов в североизточната част на Словакия, така наречените общи Подкарпатско Rusyn диалекти, които, от своя страна, се подразделят на Verkhovynsky и dolinyanskie. Dolinyansky се разбиват в западната (lematsky) и югозапад (lishatsky или maramoroshsky). Lematsky диалект често в западната част на Североизточна Словакия. На lishatskom диалект русини, живеещи на територията на Teresva долина на изток на запад от долината Рика.

В Transcarpathia в Volovets и Mizhgirya области разпределени Verkhovyna диалект, което е нещо по средата и dolinyanskim boykovskim.

Lemko диалект там сега е в Словакия в южната част на Карпатите. Някои Lemko помисли самите украинци и техния език - украински диалект. Друга част се идентифицира като отделен народ.

Удобства

Ruthenian език, историята на който е толкова необичайно на външен вид, абсорбира много нюанси, характерни за диалекти често срещани в граничните райони.
Има два вида на гласни и д, която се наблюдава в древния език, както и в повечето от северните диалекти. В podkarpatorusinskom "е" се произнася по същия начин, както на руски, ако зад него има твърд съгласна (Небо, Сало, Derevo), но ако същото гласната е изправена пред омекотена промени съгласна характера на звука. Език в своята произношение е в близост до предната част на небето, а устните му се протегнаха като звук от "и". В момента напрежението език артикулация и гласна "е" придобива съвсем различен звук, звукът е стегнат, тесни, както в немската дума види.

Също така два варианта на произношение може да има под звуците на "о". В нормалната версия, тя не се различава от руски или чешки "O", но преди меки съгласни се произнася с разширените устните, превръща кръстоска между "о" и "у".
Лабиален съгласни "р", "б", "в", "м" в podkarpatorusinskom произнася смекчаване, ако искате да мек описано по-горе, след като ги "на". Dental гласни "т", "г", "п" в предната част на гласна не е напълно смекчен, но са полу-мек, но "С" и "Z" са меки.

други звуци

От лабиален "в" произношението е мека, тя е постепенно и изчезна напълно. Всички Карпатите диалекти думата "свят" е обявен за "syaty" в западната част и като "syaty" сред най-източната група на диалекти.

Но това е звукът "а" се съхраняват отделно от "и". От диалекти украински podkarpatorusinsky различно произношение на думите, завършващи на "Ayu", например: "Дауа" вместо "даване" и "znav" вместо "знае" в множествено число правилото за трето лице се поддържа (Davut, znavut).

Ето някои функции, характерни за Ruthenian: написани бележки и (olayiti, doyiti), присъствието на zvuga Т ", уникална комбинация от букви" LN "(горна, трета). Vovratnye местоимения в този език се произвеждат частици "Xia", който се добавят след местоимения (Nai Id ни усмихна). Това са основните характеристики, които отличават Ruthenian език.

История на признаване

Както бе споменато по-горе, Subcarpathia е окупирана от унгарците, а през 1939 г. Ruthenian езикът се поддържа от правителството на професия. Те вярвали, Ruthenian madyaronov Russified унгарци. Този път може да се нарече, до известна степен за разцвета на Ruthenian език: Публикация "Граматика на Ruthenian език", публикувани книги, отпечатани вестници и списания. Въпреки това, през 1944 г. има връзка Pidkarpatiya SSR и съветското правителство забранява на културни и образователни дейности, които са били русини. Те само признат малка етническа група в Украйна, и техния език - диалект, въпреки факта, че в Югославия русини бяха официално признати като отделен народ.

Земя на руснаците

Само през 1991 г., след падането на комунизма, страни, които са част от СССР, постепенно признати от русини като народ. В Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Румъния и Русия Ruthenian поддържа в културна и образователна сфера, както и повече от двадесет години на русини признати Украйна.

Интересно е, че думата "Ruthenian" е известно от дълго време. Дори и в хрониката този етноним се нарича хората, живеещи в Русия. Думата седем пъти в договора между Олег и гърците, запознанства 911гр. От 13-ти до 18-ти век т.нар украинци и беларуси. В Литва и Полша, докато русини призовават всеки жител от изповядващите Православието и говорихме за някои Изток славянски език или диалект (поляците и литовците са предимно католици).

До 1945 не е имало прилагателно "Русински", вместо използва "Руска" (оттук и името на книгата "Граматика на Ruthenian език"). След Втората световна война, думата "Руска" придоби смисъла "Руски", което е отразено в Ruthenian говорил и литературна.

Проучването на Ruthenian

Този интересен архаичен то със сигурност ще привлече вниманието. Има много песни, които все още са пели русини на родния си език, така че, като за начало, можете да навигирате към тях. Всеки средно Изток славянски език не е трудно да се научат Ruthenian език. Самостоятелно Помощ може да се намери по съответните информационни ресурси, но повече от помогне на общността в социалните мрежи, посветени на Ruthenian, които комуникират директно с носители на езика, и се учат от тях.

В допълнение, като пътуване, можете да прекарате известно време на място, където те говорят Rusyn. Това ще даде бърз старт в учене на език, ще даде възможност на храносмилане фонетични особености. Но преди да се заеме с обучението, необходимо е да се определи диалект като общ литературен Ruthenian все още не съществува.