Какъв е смисълът на думата "shmara"? Различни интерпретации, произход

През последните години използването на диалектизми, жаргон на младежки жаргон и жаргон стана често срещано в литературата и киното. Писателите и сценаристи се обръщат към такъв речник, за да отразят настоящето възможно най-реалистично.

Но речта на престъпници и затворници, жители на отдалечени региони на Руската федерация, представители на затворени групи за младежи не винаги е разбираема за обикновения читател или зрител. За да се разбере смисъла на наказателните, диалектните или жаргонни думи, срещани във филми или романи, гражданите, които искат да се насладят на художествения шедьовър в тяхната цялост, понякога трябва да се обърнем към специална референтна литература. В тази статия ще разгледаме смисъла на думата "shmara".

Област на приложение

Тази дума се използва главно от представители на престъпния свят. Ето защо на първо място е необходимо да се разбере какво е значението на думата "shmara" в жаргона.

Какво е криминален жаргон?

Криминалните или крадците жаргонски жаргон ("fenei") е специален социален диалект (от някои учени се определя като арго, т.е. език на затворена социална група), който се развива сред маргиналните, разсекретени представители на обществото. Като правило те включват професионални престъпници или затворници. Целта на използването на жаргон е да затрудни непосветените да разберат значението на комуникацията между престъпниците.

В жарката на крадците, като правило, отразява вътрешната йерархия на подземния свят. В жаргона се предвижда консолидация на прякори, обидни псевдоними, обидни думи за тези, които са на най-ниските нива на тази йерархия, както и уважаващи думи и изрази - за тези с най-голяма сила и влияние.

Какво означава "ф-коса" - "шмара"

Смисълът на думата "shmara" в речника на жаргона на крадците се разглежда като "наложница", "проститутка", "любовница", "приятел на крадец". Използва се като заблуждаваща или обидна дума. Има синоними: "уличница", "уличница" и т.н.

Значението на думата "shmara" в други речници

Подобно тълкуване на тази дума също така дава речник на младежкия жаргон, който отразява желанието на младите хора за независимост, изразени в речта, бунтовни настроения. Като носител на отрицателен изразителен смисъл по отношение на жена с определено поведение, осъдено от обществото, думата "shmara" е дадена и в други обяснителни речници. Интересно е, че в известния речник на В. Дал "шмара" се разглежда като остаряла "тиня", "патица".

Понастоящем учените продължават да изучават произхода на руския език. През 50-те години на ХХ век руският и германският изследовател Макс Фасмер публикува научна статия, която представя етимологията на много руски думи. В етимологичния речник на Fasmer се обяснява не само смисъла на думата "shmara", но и нейният произход. Според Фесмер, "шмара" се нарича жена с лека добродетел, женска партньорка, любовница, проститутка. Думата носи отрицателно експресивно натоварване. Като версия, идва от гот. Смърна ("мръсотия", "тор"), сладка ("мазнина"), смъртоносна мазнина, "мазнина".

Известно е, че в малкия руски диалект "шмара" някога е бил посочен не от момиче или жена с лоша репутация, а от катран. С това вещество селяните разпространиха врата към ходеща жена. Беше много трудно да се измие катранът в гората. Изхождайки от това, дълбокото и мъдро чувство за съвременната употреба на думата "shmara" е разбираемо: много трудно е, а понякога и невъзможно, да се възстанови покварената чест.